1 00:00:32,163 --> 00:00:34,663 Momci, gore ima hrane. 2 00:00:43,766 --> 00:00:45,120 O moj Bože. 3 00:01:10,121 --> 00:01:11,861 Idemo! 4 00:01:11,862 --> 00:01:13,779 - Dobar posao. - Idemo! 5 00:01:46,803 --> 00:01:47,636 Sranje! 6 00:02:08,962 --> 00:02:10,019 Jebem ti da. 7 00:02:10,020 --> 00:02:12,689 Ovi mališani su hladni kao pokisli. 8 00:02:12,690 --> 00:02:14,939 Bukvalno su upravo izašli iz friteze. 9 00:02:14,940 --> 00:02:15,772 Izvinite? 10 00:02:15,773 --> 00:02:16,605 Pa, možeš li ih prepraviti? 11 00:02:16,606 --> 00:02:17,471 Je li moja narudžba spremna? 12 00:02:17,472 --> 00:02:20,369 Čekam već 10 minuta. 13 00:02:20,370 --> 00:02:21,659 Izvinite zbog toga, gospodine. 14 00:02:21,660 --> 00:02:23,489 Prepravit ćemo ove mališane za vas 15 00:02:23,490 --> 00:02:25,190 i vaša narudžba će uskoro biti gotova. 16 00:02:27,450 --> 00:02:28,799 Sol. 17 00:02:28,800 --> 00:02:31,293 Pa, šta je sa Martyjem? 18 00:02:32,884 --> 00:02:34,259 sta? 19 00:02:34,260 --> 00:02:35,996 Ništa, ništa, bilo je zabavno. 20 00:02:35,997 --> 00:02:37,559 Jeste li vi to uradili? 21 00:02:37,560 --> 00:02:39,629 Čovječe, to je bilo prvi put da smo se družili. 22 00:02:39,630 --> 00:02:41,350 Isuse, kako god. 23 00:02:43,230 --> 00:02:45,929 Daj ovo tom tipu molim te. 24 00:02:45,930 --> 00:02:47,306 Jebao bih ga. 25 00:02:47,307 --> 00:02:49,439 U stvari jesi, pa... 26 00:02:49,440 --> 00:02:50,273 Touche. 27 00:02:52,671 --> 00:02:54,089 Izvolite. 28 00:02:54,090 --> 00:02:56,069 Iskreno, ne mogu vjerovati da ti se sviđa. 29 00:02:56,070 --> 00:02:57,523 On je takav igrač. 30 00:02:57,524 --> 00:03:00,269 Ne znam, mislim, ipak odlazim. 31 00:03:00,270 --> 00:03:03,093 Hej, jesi li pitao za tu stvar? 32 00:03:05,340 --> 00:03:07,559 Da, da, rekao je da je kul. 33 00:03:07,560 --> 00:03:10,143 Sjajno, prije večeras? 34 00:03:11,400 --> 00:03:12,233 Da. 35 00:03:16,290 --> 00:03:17,240 Dođavola da. 36 00:03:32,430 --> 00:03:33,263 mama? 37 00:03:49,027 --> 00:03:49,860 mama. 38 00:03:51,060 --> 00:03:52,590 Hej, probudi se mama. 39 00:03:53,872 --> 00:03:54,704 Moraš na posao. 40 00:03:54,705 --> 00:03:56,403 Već sam otišao na posao. 41 00:03:58,200 --> 00:03:59,734 Da, pa, moraš ići ponovo. 42 00:03:59,735 --> 00:04:00,823 Evo, hajde. 43 00:04:04,626 --> 00:04:06,479 Pucaj, moram se presvući. 44 00:04:06,480 --> 00:04:08,159 U redu je, imaš vremena. 45 00:04:08,160 --> 00:04:12,539 Oh, hej, pošta za tebe sa koledža, 46 00:04:12,540 --> 00:04:15,217 i pismo od tvog tate. 47 00:04:34,527 --> 00:04:36,539 Ah, sranje! 48 00:04:36,540 --> 00:04:37,372 sta? 49 00:04:37,373 --> 00:04:39,479 Piše da moram platiti upisninu. 50 00:04:39,480 --> 00:04:41,489 To je oko 900 dolara. 51 00:04:41,490 --> 00:04:43,340 Šta je sa tvojom stipendijom? 52 00:04:45,270 --> 00:04:46,499 Ne znam. 53 00:04:46,500 --> 00:04:48,873 Možda možete dobiti plan za odmor. 54 00:04:50,279 --> 00:04:51,209 Ne znam. 55 00:04:51,210 --> 00:04:54,179 Ha, u redu, pa, javi mi ako mogu pomoći. 56 00:04:54,180 --> 00:04:56,459 Možeš li pokupiti brata kada zavrsi letnju skolu? 57 00:04:56,460 --> 00:04:59,399 Zaista želim da dođe kući i uradi svoj domaći. 58 00:04:59,400 --> 00:05:00,232 Da. 59 00:05:00,233 --> 00:05:02,163 U redu, hvala dušo, volim te! 60 00:05:03,390 --> 00:05:04,938 Volim te. 61 00:05:16,920 --> 00:05:18,209 Tako da ne dobijam stipendiju 62 00:05:18,210 --> 00:05:20,249 osim ako nemam novca da platim ove druge naknade? 63 00:05:20,250 --> 00:05:21,749 Kao što sam rekao, vaša stipendija se isplati 64 00:05:21,750 --> 00:05:22,582 za vašu školarinu, 65 00:05:22,583 --> 00:05:24,299 ali i dalje si odgovoran za upisninu. 66 00:05:24,300 --> 00:05:25,847 Da, pa, mogu li dobiti zajam za to? 67 00:05:25,848 --> 00:05:27,779 Da, možda ima dostupnih kredita, 68 00:05:27,780 --> 00:05:30,180 ali moraćete da razgovarate sa finansijskom pomoći. 69 00:05:30,181 --> 00:05:31,859 Dobro, dobro, možeš li me prebaciti? 70 00:05:31,860 --> 00:05:33,910 Naravno, proći ću te. 71 00:05:40,560 --> 00:05:41,419 Ako želite da pozovete - 72 00:05:41,420 --> 00:05:42,252 halo? 73 00:05:42,253 --> 00:05:43,786 Prekinite vezu i pokušajte ponovo. 74 00:05:43,787 --> 00:05:44,620 halo? 75 00:05:45,946 --> 00:05:47,779 Jebi ga! - Hej, šta ima? 76 00:05:49,140 --> 00:05:50,819 Mama želi da dođeš kući i uradiš domaći. 77 00:05:50,820 --> 00:05:53,853 Oh, upravo sam htela da klizam. 78 00:05:54,720 --> 00:05:57,359 Hajde brate, ne želim da te opet zadržavaju. 79 00:05:57,360 --> 00:05:58,193 Neću. 80 00:06:00,180 --> 00:06:01,330 Bison! 81 00:06:14,084 --> 00:06:16,189 ♪ Prekidač koji mi praviš ♪ 82 00:06:16,190 --> 00:06:17,942 ♪ Prekidač prekidača ♪ 83 00:06:17,943 --> 00:06:20,263 ♪ Smatraj me prekidačem ♪ 84 00:06:20,264 --> 00:06:23,659 ♪ Tjeraš me da promijenim ♪ 85 00:06:23,660 --> 00:06:24,771 Hej. 86 00:06:24,772 --> 00:06:28,430 - Hej, gde si? - U blizini ulice Fleming. 87 00:06:30,930 --> 00:06:32,309 Cool, hoćeš li da se nađemo preko puta 88 00:06:32,310 --> 00:06:33,310 iz Jiffy Mart-a? 89 00:06:35,010 --> 00:06:36,900 Naravno, zvuči dobro. 90 00:07:36,296 --> 00:07:38,490 - Šta ima? - Hej. 91 00:07:38,491 --> 00:07:39,591 To je kul majica. 92 00:07:40,890 --> 00:07:42,783 - Hvala. - Nema na čemu. 93 00:07:45,111 --> 00:07:47,361 Imaš malo masnoće na licu, znaš. 94 00:07:48,570 --> 00:07:52,623 Oh, sranje, mislio sam da sam to oprao. 95 00:07:54,300 --> 00:07:56,223 U svakom slučaju, imam nešto za tebe. 96 00:08:07,380 --> 00:08:10,229 Vau, hvala. 97 00:08:10,230 --> 00:08:13,799 - Nema na čemu. - Dakle, samo jedan po osobi? 98 00:08:13,800 --> 00:08:14,849 Oni su prilično jaki. 99 00:08:14,850 --> 00:08:16,406 Bićeš dobar sa samo jednim. 100 00:08:16,407 --> 00:08:18,843 I jesu li sigurni? 101 00:08:20,700 --> 00:08:23,159 Da, jesu, bezbedni su. 102 00:08:23,160 --> 00:08:24,089 Uradio sam dosta takvih. 103 00:08:24,090 --> 00:08:25,293 Bićeš dobro. 104 00:08:28,142 --> 00:08:29,225 Ok, kul. 105 00:08:33,150 --> 00:08:34,859 Da, pa sam ga stavio, 106 00:08:34,860 --> 00:08:36,689 pa obično, uđu kao vrećice, 107 00:08:36,690 --> 00:08:38,669 ali ja sam to stavio u to, kao u novine 108 00:08:38,670 --> 00:08:40,970 zbog onoga što si govorio o plastici. 109 00:08:42,150 --> 00:08:43,289 Stvarno? 110 00:08:43,290 --> 00:08:45,869 Da, da, kao da gledam neke YouTube video zapise 111 00:08:45,870 --> 00:08:49,919 o jebenoj mikroplastici i svemu tome, 112 00:08:49,920 --> 00:08:51,539 čak i creva male bebe. 113 00:08:51,540 --> 00:08:53,493 Toliko je sjebano, nisam imao pojma. 114 00:08:56,064 --> 00:09:01,064 Super je, stvarno je super, hvala. 115 00:09:04,710 --> 00:09:08,909 Nema na cemu. 116 00:09:08,910 --> 00:09:10,914 Mogu li to da vam postavim pitanje Hteo sam da te pitam 117 00:09:10,915 --> 00:09:12,998 na neko vrijeme? - Da, naravno. 118 00:09:17,283 --> 00:09:20,403 Da li ste ikada poljubili momka sa masnoćom na licu? 119 00:09:25,860 --> 00:09:26,693 br. 120 00:09:31,172 --> 00:09:32,755 Želiš li probati? 121 00:09:38,106 --> 00:09:38,939 Naravno. 122 00:10:27,530 --> 00:10:32,609 Prokletstvo, o, to je moj glupi brat. 123 00:10:32,610 --> 00:10:34,619 Moram ga zgrabiti i natjerati idi kući i uradi svoj domaći. 124 00:10:34,620 --> 00:10:36,478 O tome trenutno razmišljaš? 125 00:10:36,479 --> 00:10:37,991 - Ne. - Tvoj brat? 126 00:10:37,992 --> 00:10:40,909 Ne, izvini, samo je glup. 127 00:10:41,760 --> 00:10:43,139 U redu je, nije glup. 128 00:10:43,140 --> 00:10:45,923 Ne pričaj tako o svom bratu, ok. 129 00:10:46,880 --> 00:10:49,649 Da li želite da vas odvezem? 130 00:10:49,650 --> 00:10:51,479 - Ne, u redu je. - U redu. 131 00:10:51,480 --> 00:10:53,180 - Hvala ti ipak. - Bez brige. 132 00:10:55,530 --> 00:10:57,395 U redu, hvala. 133 00:10:57,396 --> 00:11:00,967 - Ćao. - Ćao, pošalji mi poruku. 134 00:11:00,968 --> 00:11:02,855 - Da, naravno. - U redu. 135 00:11:02,856 --> 00:11:06,189 Jebi ga! 136 00:11:16,232 --> 00:11:17,064 Hej! 137 00:11:17,065 --> 00:11:17,897 - Pokret! - Pokret, trči! 138 00:11:17,898 --> 00:11:19,949 Hej, dođi ovamo odmah! 139 00:11:19,950 --> 00:11:21,063 Yo, koji kurac? 140 00:11:22,562 --> 00:11:23,439 Hej, pusti ga! 141 00:11:23,440 --> 00:11:24,873 O moj jebeni Bože! 142 00:11:26,160 --> 00:11:27,222 Zvao sam policiju! 143 00:11:27,223 --> 00:11:28,897 Sklanjaj se s njega, jebi se! 144 00:11:28,898 --> 00:11:30,589 - Uhapšeni ste! - Jebeno me zezaš? 145 00:11:30,590 --> 00:11:31,422 Ne možete ga uhapsiti! 146 00:11:31,423 --> 00:11:33,383 Sklanjaj se s njega, jebi se, jebi se! 147 00:11:33,384 --> 00:11:34,304 Nikada se više ne vraćajte u ovu radnju! 148 00:11:34,305 --> 00:11:35,150 Skidaj se sa moje sestre! 149 00:11:35,151 --> 00:11:36,658 Šta radiš mojoj sestri, brate? 150 00:11:36,659 --> 00:11:38,662 Nikada se više ne vraćajte u ovu ustanovu! 151 00:11:38,663 --> 00:11:41,249 Morate napraviti rezervnu kopiju, 152 00:11:41,250 --> 00:11:42,887 ti jebena kučko! 153 00:11:42,888 --> 00:11:43,720 Jebi se, jebeni seronjo! 154 00:11:43,721 --> 00:11:46,139 Vidite, dobili ste šta ste tražili. 155 00:11:46,140 --> 00:11:47,069 Brate, ništa nisam uzeo, 156 00:11:47,070 --> 00:11:48,893 šta jebote radiš? 157 00:11:52,911 --> 00:11:53,743 Ok, šta je problem? 158 00:11:53,744 --> 00:11:55,626 - O moj Bože, policajci. - Ova djeca- 159 00:11:55,627 --> 00:11:56,771 Ne, ne, ne, ne, ovaj tip. 160 00:11:56,772 --> 00:11:58,381 Ova djeca su krala, a onda i ova 161 00:11:58,382 --> 00:11:59,437 srušio moju kantu za smeće. - Jebeno me zezaš? 162 00:11:59,438 --> 00:12:00,270 Lako, lako. 163 00:12:00,271 --> 00:12:01,103 Ovaj tip je pobesneo 164 00:12:01,104 --> 00:12:03,115 i počeo je da me napada brate bez jebenog razloga. 165 00:12:03,116 --> 00:12:03,990 Slušaj me, slušaj me, 166 00:12:03,991 --> 00:12:05,127 dođi ovamo, ovamo. 167 00:12:05,128 --> 00:12:05,960 Ovo je sranje. 168 00:12:05,961 --> 00:12:08,532 Taj tip je napadao moju sestru. 169 00:12:08,533 --> 00:12:11,579 Svaki dan dolazi ovaj klinac u krađu iz moje radnje. 170 00:12:11,580 --> 00:12:13,047 A devojka, videla si šta radi. 171 00:12:13,048 --> 00:12:13,880 Jebeno sranje, nom nisam ni bio u radnji. 172 00:12:13,881 --> 00:12:15,818 Hej, hej, polako, legitimacije, lične karte molim. 173 00:12:15,819 --> 00:12:16,735 Možete li me, molim vas, saslušati? 174 00:12:16,736 --> 00:12:19,019 - Dobro, dobro, dobro. - Isuse, jebote. 175 00:12:19,020 --> 00:12:20,521 - Hajde. - Ovo je sranje. 176 00:12:20,522 --> 00:12:23,609 Hoću da ga optuže krađu u radnji i nju zbog napada. 177 00:12:23,610 --> 00:12:25,019 Jebi se! 178 00:12:25,020 --> 00:12:26,549 Hej, oboje uza zid. 179 00:12:26,550 --> 00:12:27,382 Nisam ništa uzeo. 180 00:12:27,383 --> 00:12:28,414 Nisam ni bio u radnji. 181 00:12:28,415 --> 00:12:30,479 - Želim da ih oboje uhapse. - Uza zid. 182 00:12:30,480 --> 00:12:33,842 - Ruke gore, hvala. - Ovo je glupo. 183 00:12:33,843 --> 00:12:35,129 Hvala ti. 184 00:12:35,130 --> 00:12:36,869 Samo sam štitio brata. 185 00:12:36,870 --> 00:12:38,609 Znate, gurnuo ga je i povrijedio ga. 186 00:12:38,610 --> 00:12:39,443 Hej, tiho. 187 00:12:43,470 --> 00:12:46,613 sta je ovo? 188 00:12:50,010 --> 00:12:50,843 Bingo. 189 00:12:55,080 --> 00:12:57,633 - Stavi je u auto. - Nemoj reći mami. 190 00:13:11,910 --> 00:13:14,273 Hvala. 191 00:13:20,580 --> 00:13:24,753 Pa, odakle si dolazio kad smo te pokupili? 192 00:13:26,220 --> 00:13:27,709 Posao. 193 00:13:27,710 --> 00:13:29,063 Jeste li završili srednju školu? 194 00:13:30,690 --> 00:13:35,639 Da, prošle sedmice, idem u Troy State na jesen. 195 00:13:35,640 --> 00:13:40,349 - Tvoji roditelji su to platili? - Ne, dobio sam stipendiju. 196 00:13:40,350 --> 00:13:41,193 Oh da? 197 00:13:42,583 --> 00:13:44,009 Hmm. 198 00:13:44,010 --> 00:13:47,399 Da, to je državna stvar koju oni rade 199 00:13:47,400 --> 00:13:49,679 za ljude u vrhu svoje klase. 200 00:13:49,680 --> 00:13:53,219 - Hmm, impresioniran sam. - Hvala. 201 00:13:53,220 --> 00:13:55,403 Mora da si se jako trudio za to, ha? 202 00:13:57,240 --> 00:13:58,073 Da. 203 00:14:01,200 --> 00:14:05,453 Pa zašto je dijete poput tebe 204 00:14:05,454 --> 00:14:07,889 sa stipendijom i prodajom svih droga 205 00:14:07,890 --> 00:14:09,140 izvan trgovine na uglu? 206 00:14:10,316 --> 00:14:11,345 sta? 207 00:14:11,346 --> 00:14:13,673 Znate li šta hapšenje droge čini stipendiji? 208 00:14:14,670 --> 00:14:17,219 Ne, nisam prodavao drogu. 209 00:14:17,220 --> 00:14:18,599 Upravo sam popio te tablete 210 00:14:18,600 --> 00:14:20,309 jer sam htela da idem na ovu maturalnu zabavu. 211 00:14:20,310 --> 00:14:22,739 I ne znam, kunem se Bogom, 212 00:14:22,740 --> 00:14:24,089 Nikada se ranije nisam drogirao, u redu? 213 00:14:24,090 --> 00:14:25,139 Nikad se nisam ni napio. 214 00:14:25,140 --> 00:14:30,149 Puf, ode tek tako. 215 00:14:30,150 --> 00:14:31,409 sta? 216 00:14:31,410 --> 00:14:34,259 Tvoja stipendija, to je šta će mu uhićenje droge učiniti. 217 00:14:34,260 --> 00:14:35,489 Naravno, gubitak stipendije 218 00:14:35,490 --> 00:14:37,859 verovatno je pola tvoje brige, 219 00:14:37,860 --> 00:14:39,569 s obzirom na činjenicu da se nalazite u školskoj zoni. 220 00:14:39,570 --> 00:14:42,123 Tamo je uhapšen obavezni zatvor za dilere. 221 00:14:48,363 --> 00:14:50,881 Trebam li dobiti advokata? 222 00:14:50,882 --> 00:14:53,123 Dobiješ advokata samo ako si uhapšen. 223 00:14:54,240 --> 00:14:55,863 Znači nisam uhapšen? 224 00:15:02,220 --> 00:15:03,839 Dobro onda, želim da idem kući. 225 00:15:03,840 --> 00:15:07,169 U redu, naravno, čim izađeš odatle, 226 00:15:07,170 --> 00:15:08,705 onda ćemo te uhapsiti 227 00:15:08,706 --> 00:15:11,433 radi distribucije jednog narkotika. 228 00:15:14,040 --> 00:15:18,213 Dakle, nisam uhapšen, ali ako odem, uhapsićete me? 229 00:15:19,440 --> 00:15:21,082 To je jedan od načina da se to izrazi. 230 00:15:21,083 --> 00:15:23,369 Šta hoćeš od mene? 231 00:15:23,370 --> 00:15:25,199 Hoćemo dilera droge. 232 00:15:25,200 --> 00:15:27,209 Pomozite nama, mi vam pomažemo. 233 00:15:27,210 --> 00:15:29,260 Nađi nekog dobrog i sve ovo nestane. 234 00:15:34,200 --> 00:15:37,019 Hoćeš da nađem nekoga za tebe? 235 00:15:37,020 --> 00:15:41,489 - Znaš ljude koje mi ne znamo. - Ne, ne poznajem nikoga. 236 00:15:41,490 --> 00:15:42,899 Neko ti je prodao te tablete. 237 00:15:42,900 --> 00:15:45,479 Da li vas je vaš dobavljač upoznao nakon posla prije odlaska? 238 00:15:45,480 --> 00:15:50,480 Ne, rekao sam ti da sam ih dobio na nekoj zabavi 239 00:15:50,760 --> 00:15:51,659 sa nekim slučajnim tipom. 240 00:15:51,660 --> 00:15:52,492 Čak ga i ne poznajem. 241 00:15:52,493 --> 00:15:55,259 Ne mogu se ni sjetiti kako je izgledao. 242 00:15:55,260 --> 00:15:57,020 Je li on bio crni, bijeli tip? 243 00:16:02,190 --> 00:16:03,303 Bijela mislim. 244 00:16:07,320 --> 00:16:11,039 Da li ste upoznati sa koncept preduzetništva? 245 00:16:11,040 --> 00:16:13,983 - Šta to znači? - To znači da si pametno dete. 246 00:16:15,060 --> 00:16:16,360 Znate kako da radite naporno. 247 00:16:17,211 --> 00:16:19,469 I ako se posvetiš tome, 248 00:16:19,470 --> 00:16:22,415 Uvjeren sam da možete doći do rješenja. 249 00:16:22,416 --> 00:16:24,479 Samo, ne znam. 250 00:16:24,480 --> 00:16:26,939 Mislim, ne poznajem nikog takvog. 251 00:16:26,940 --> 00:16:28,490 Ne treba nam neko danas. 252 00:16:29,730 --> 00:16:33,573 Idi kući, smisli šta možete nas dobiti pa ćemo razgovarati. 253 00:16:34,560 --> 00:16:35,393 evo moje kartice, 254 00:16:36,930 --> 00:16:37,980 stavi u svoj telefon, 255 00:16:39,510 --> 00:16:40,760 i zadrži ovo među nama. 256 00:16:49,739 --> 00:16:52,156 Mogu li sada vratiti svoj bicikl? 257 00:17:19,269 --> 00:17:20,729 Ribe prelaze čitave okeane, 258 00:17:20,730 --> 00:17:21,818 hraneći se onim što se dešava 259 00:17:21,819 --> 00:17:23,026 do pada na njihovom putu. - Hej, Dani! 260 00:17:23,027 --> 00:17:24,373 Otvori! 261 00:17:24,374 --> 00:17:29,374 Progutaju stotinu galona. 262 00:17:29,640 --> 00:17:33,509 Hej, šta to radiš? 263 00:17:33,510 --> 00:17:34,760 Slali smo vam poruke. 264 00:17:38,910 --> 00:17:40,829 Da, jebote, izvini. 265 00:17:40,830 --> 00:17:42,629 Kako to misliš, o da? 266 00:17:42,630 --> 00:17:44,043 Obuci se i idemo. 267 00:17:45,334 --> 00:17:47,339 Mislim da ne mogu da idem. 268 00:17:47,340 --> 00:17:49,199 - Šta? - Osećam se užasno. 269 00:17:49,200 --> 00:17:52,409 Čovječe, ovo je doslovno naša maturalna zabava. 270 00:17:52,410 --> 00:17:54,659 Gledaj, imam stvarno usranu noć, 271 00:17:54,660 --> 00:17:56,459 i upravo sam ti rekao da se ne osecam dobro, 272 00:17:56,460 --> 00:17:57,599 pa možeš li me ostaviti na miru? 273 00:17:57,600 --> 00:18:00,046 Ne ostavljam te samog jer si ti moj najbolji prijatelj. 274 00:18:00,047 --> 00:18:03,023 Osećam se kao govno i ne idem na zabavu, u redu? 275 00:18:05,808 --> 00:18:07,049 AJ, mislim da je stvarno bolesna. 276 00:18:07,050 --> 00:18:08,249 Marty će biti tamo. 277 00:18:08,250 --> 00:18:10,469 Ionako je igrač. 278 00:18:10,470 --> 00:18:13,233 - Istina. - Nije me briga, ne idem. 279 00:18:14,670 --> 00:18:18,423 Dobro, valjda nam samo daj pilule. 280 00:18:28,860 --> 00:18:31,413 Čovječe, halo? 281 00:18:33,570 --> 00:18:34,567 Mislim, AJ, 282 00:18:41,400 --> 00:18:42,783 Izgubio sam ih. 283 00:18:44,280 --> 00:18:46,739 U redu, pusti nas unutra, naći ćemo ih. 284 00:18:46,740 --> 00:18:47,579 Ne, mislim kao, 285 00:18:47,580 --> 00:18:49,229 Mislim da su mi ispali iz džepa ili tako nešto 286 00:18:49,230 --> 00:18:52,379 jer nisu bili sa mnom kad sam se vratio kuci, 287 00:18:52,380 --> 00:18:54,783 pa ću vam vratiti. 288 00:18:57,540 --> 00:18:59,243 Hej, i dalje će biti zabavno, hajde. 289 00:19:03,974 --> 00:19:05,057 Ok, dobro. 290 00:19:15,090 --> 00:19:16,923 Pošaljite nam poruku ako vam nešto treba. 291 00:19:18,240 --> 00:19:19,073 Hvala. 292 00:19:32,820 --> 00:19:33,920 Kada si stigao kući? 293 00:19:38,130 --> 00:19:39,630 Šta se desilo sa policijom? 294 00:19:40,890 --> 00:19:41,723 Ništa. 295 00:19:45,360 --> 00:19:49,859 Je li to bila kao Molly u tvom džepu? 296 00:19:49,860 --> 00:19:50,703 Molly? 297 00:19:54,480 --> 00:19:55,880 Ne želim da pričam o tome. 298 00:19:57,540 --> 00:19:58,709 Ne govori nikome o tome. 299 00:19:58,710 --> 00:20:00,179 Nemoj reći mami. 300 00:20:00,180 --> 00:20:02,579 - Znam. - Ozbiljan sam. 301 00:20:02,580 --> 00:20:03,413 U redu. 302 00:20:09,030 --> 00:20:10,230 Hej, odjebi napolje. 303 00:20:28,170 --> 00:20:30,179 Već ste na maksimalnoj dozvoljenoj pomoći 304 00:20:30,180 --> 00:20:31,139 za godinu. 305 00:20:31,140 --> 00:20:34,415 Pa kako da platim ove upisnine? 306 00:20:34,416 --> 00:20:35,540 Pa, upisnine su navedene 307 00:20:35,541 --> 00:20:38,579 kao vaš EFC. - Šta je to? 308 00:20:38,580 --> 00:20:40,709 To je tvoje očekivanje porodica i doprinos. 309 00:20:40,710 --> 00:20:43,799 To je novac koji vaša porodica očekuje da doprinese. 310 00:20:43,800 --> 00:20:45,661 Moja porodica nema novca. 311 00:20:45,662 --> 00:20:47,664 Ok, znaš šta, možda ćeš moći 312 00:20:47,665 --> 00:20:49,760 da dobijete hitni zajam zasnovan na potrebama, 313 00:20:49,761 --> 00:20:50,593 ali moraš dobiti 314 00:20:50,594 --> 00:20:52,589 ta aplikacija u pravu odsutan jer je rok - 315 00:20:52,590 --> 00:20:53,690 Dani, tu si. 316 00:20:54,901 --> 00:20:55,733 Zdravo. 317 00:20:55,734 --> 00:20:56,909 Hej, treba mi samo minut. 318 00:20:56,910 --> 00:20:57,779 Izvinite? 319 00:20:57,780 --> 00:20:58,949 Ne, ne ti. 320 00:20:58,950 --> 00:20:59,999 Ne ti, izvini. 321 00:21:00,000 --> 00:21:01,533 šta treba da uradim? 322 00:21:01,534 --> 00:21:02,756 Pa za taj hitni zajam... 323 00:21:02,757 --> 00:21:04,529 Pauza je pre više od pet minuta. 324 00:21:04,530 --> 00:21:05,609 Morali biste dobiti tu aplikaciju. 325 00:21:05,610 --> 00:21:07,049 Trebaju mi ​​još samo dvije minute. 326 00:21:07,050 --> 00:21:08,572 Kao do kraja današnjeg dana, 327 00:21:08,573 --> 00:21:09,468 čak i najkasnije sutra. - Ne želim da imam 328 00:21:09,469 --> 00:21:10,426 da te napišem. 329 00:21:10,427 --> 00:21:12,059 I treba da ima poštanski žig, 330 00:21:12,060 --> 00:21:13,799 pa ga morate poslati poštom. 331 00:21:13,800 --> 00:21:15,751 Morat ću te nazvati. 332 00:21:15,752 --> 00:21:20,586 U redu, uzmi- 333 00:21:20,587 --> 00:21:23,139 Sve u redu? 334 00:21:23,140 --> 00:21:24,557 Da, dobro sam. 335 00:21:35,562 --> 00:21:37,520 Hej. 336 00:21:38,610 --> 00:21:40,722 Gdje ti je brat? 337 00:21:40,723 --> 00:21:42,222 Ne znam, nisam ga vidio. 338 00:21:42,223 --> 00:21:45,419 Rekao sam mu da dođe kući nakon škole. 339 00:21:45,420 --> 00:21:47,999 Možeš li mu spremiti večeru kad se vrati? 340 00:21:48,000 --> 00:21:50,021 Zauzet sam, možeš li to učiniti? 341 00:21:50,022 --> 00:21:53,741 Oh, ovdje sam samo da se presvučem za svoj sljedeći posao. 342 00:21:53,742 --> 00:21:56,489 Pa, kako bi bilo da sam napravi jebenu večeru? 343 00:21:56,490 --> 00:21:59,679 Dani, samo te molim da mu pomogneš. 344 00:21:59,680 --> 00:22:01,469 Ako ne odradi posao u ljetnoj školi 345 00:22:01,470 --> 00:22:04,469 a on bude zadržan, biće sranje. 346 00:22:04,470 --> 00:22:06,179 Kako je to moj problem? 347 00:22:06,180 --> 00:22:07,439 sta je s tobom? 348 00:22:07,440 --> 00:22:08,790 Nešto se dogodilo na poslu? 349 00:22:10,560 --> 00:22:13,829 Ništa se nije desilo, posao je u redu, 350 00:22:13,830 --> 00:22:16,379 osim što je potpuna usrana rupa. 351 00:22:16,380 --> 00:22:18,269 Trebao bi biti zahvalan što imaš posao, znaš. 352 00:22:18,270 --> 00:22:20,720 Mama, oni će taj posao dati bukvalno svakome. 353 00:22:23,490 --> 00:22:27,089 Znaš Nensi, sa kojom radim, išla je na koledž. 354 00:22:27,090 --> 00:22:28,499 Imala je diplomu i sve, 355 00:22:28,500 --> 00:22:31,653 i ona radi potpuno isti posao kao ja. 356 00:22:32,647 --> 00:22:33,839 Kako god, žao mi je. 357 00:22:33,840 --> 00:22:36,299 Samo da kažem, stvari ne idu uvijek kako treba. 358 00:22:36,300 --> 00:22:37,259 Mama! 359 00:22:37,260 --> 00:22:39,899 Zato se samo pobrini da budu zadovoljni tobom za svaki slučaj. 360 00:22:39,900 --> 00:22:44,146 Mislim, Bože, šta ako imaš bebu i moraš da odustaneš? 361 00:22:44,147 --> 00:22:47,039 Znam da koristim kondom, hvala. 362 00:22:47,040 --> 00:22:49,349 Pa, ako zatrudnite, barem se pobrinite da bude bogat. 363 00:22:49,350 --> 00:22:53,009 O moj Bože, mama, neću ostati trudna, Isuse Kriste. 364 00:22:53,010 --> 00:22:55,379 - Hej. - Hej, rekao sam ti 365 00:22:55,380 --> 00:22:57,033 da dođem kući odmah posle škole. 366 00:22:57,911 --> 00:22:59,849 Klizali smo se na minut, 367 00:22:59,850 --> 00:23:02,069 ali sam se uglavnom upravo vratio kući. 368 00:23:02,070 --> 00:23:03,999 Možeš li samo uraditi svoj domaći zadatak, molim te? 369 00:23:04,000 --> 00:23:04,832 Naravno. 370 00:23:04,833 --> 00:23:05,879 Moram da idem. 371 00:23:05,880 --> 00:23:06,885 Šta ima za večeru? 372 00:23:06,886 --> 00:23:08,939 Možda ti sestra može nešto napraviti. 373 00:23:08,940 --> 00:23:10,529 Hej, i uradi svoj domaći. 374 00:23:10,530 --> 00:23:13,293 U redu! 375 00:23:14,606 --> 00:23:15,856 Ima li šta za jelo? 376 00:23:25,530 --> 00:23:26,780 šta treba da uradiš? 377 00:23:27,750 --> 00:23:30,591 Nisam siguran. 378 00:23:30,592 --> 00:23:32,917 Kako nisi siguran? 379 00:23:32,918 --> 00:23:34,589 Ne znam. 380 00:23:34,590 --> 00:23:36,040 Pa, gdje je tvoj materijal? 381 00:23:40,539 --> 00:23:41,372 Evo. 382 00:23:45,642 --> 00:23:47,142 Ovde je. 383 00:23:48,930 --> 00:23:51,029 Hajde, Bisone, samo radi ono što piše 384 00:23:51,030 --> 00:23:52,293 i prođeš razred. 385 00:23:53,220 --> 00:23:55,259 A ako probate sve, vjerovatno ćete dobiti peticu. 386 00:23:55,260 --> 00:23:56,759 Kao da vam bukvalno sve govori 387 00:23:56,760 --> 00:23:57,629 morate uraditi tamo, 388 00:23:57,630 --> 00:23:59,159 i to je kao jedino mesto 389 00:23:59,160 --> 00:24:00,119 u svetu gde se to dešava, 390 00:24:00,120 --> 00:24:01,229 pa bi trebalo to iskoristiti. 391 00:24:01,230 --> 00:24:04,713 Mislim da nisam dobar u tome takve stvari kao što si ti. 392 00:24:05,730 --> 00:24:07,229 Ne morate biti dobri u tome. 393 00:24:07,230 --> 00:24:08,343 Samo moraš probati. 394 00:24:22,467 --> 00:24:23,433 Želiš pomoć? 395 00:24:26,682 --> 00:24:28,621 To bi bilo super. 396 00:24:30,117 --> 00:24:30,950 U redu. 397 00:24:35,340 --> 00:24:37,913 Samo mi daj trenutak da se vratim i pomognem ti, ok? 398 00:24:39,780 --> 00:24:40,613 halo? 399 00:24:59,820 --> 00:25:03,393 Simmons, siđi dole. 400 00:25:23,940 --> 00:25:27,029 Dakle, nisi našao nikoga, ha? 401 00:25:27,030 --> 00:25:27,862 Nikoga? 402 00:25:27,863 --> 00:25:31,499 Ne, mislim, čak sam pitao neke ljude i slično, 403 00:25:31,500 --> 00:25:34,769 ali kao da niko koga poznajem ne poznaje dilere droge. 404 00:25:34,770 --> 00:25:38,043 Hmm, šta je sa onim pilulama koje si imao na sebi? 405 00:25:39,270 --> 00:25:42,839 Već sam ti rekao, bio je to neki tip na zabavi. 406 00:25:42,840 --> 00:25:45,479 Ne poznajem ga, žao mi je. 407 00:25:45,480 --> 00:25:49,323 Da, izgleda da se jako trudila. 408 00:25:51,600 --> 00:25:52,432 sta ti mislis 409 00:25:52,433 --> 00:25:53,266 Pustiti je? 410 00:25:56,550 --> 00:25:59,609 - Jebi ga. - Jesi li siguran? 411 00:25:59,610 --> 00:26:00,560 Da, mislim da jeste. 412 00:26:01,397 --> 00:26:03,719 Ali nećete to ponoviti, zar ne? 413 00:26:03,720 --> 00:26:06,569 Ne, ne, kunem se Bogom da nikad nisam. 414 00:26:06,570 --> 00:26:08,249 Bio je to prvi put da sam to pokušao, 415 00:26:08,250 --> 00:26:12,723 ali obećavam da se neću petljati s tim stvarima, nikad. 416 00:26:15,630 --> 00:26:16,530 Vjeruješ li joj? 417 00:26:17,370 --> 00:26:19,370 Mislim, da li bi nas diler droge lagao? 418 00:26:21,120 --> 00:26:23,553 - Ja nisam diler droge. - Šta je to? 419 00:26:24,902 --> 00:26:25,735 Ništa. 420 00:26:29,160 --> 00:26:34,160 - Dakle, završili smo ovde. - Da, mislim da jeste. 421 00:26:39,090 --> 00:26:40,027 Pa šta sad? 422 00:26:41,492 --> 00:26:43,742 Idi i gubi se odavde. 423 00:26:46,290 --> 00:26:48,723 Trebam li potpisati nešto ili nešto? 424 00:26:50,880 --> 00:26:51,713 Ne. 425 00:26:54,300 --> 00:26:55,353 Pa mogu samo da idem? 426 00:26:56,310 --> 00:26:57,991 Nisam li joj to već rekao? 427 00:26:57,992 --> 00:27:01,207 Da, mislim da si joj to već rekao. 428 00:27:04,080 --> 00:27:07,833 Ok, hvala. 429 00:27:13,980 --> 00:27:14,813 Hvala ti. 430 00:27:20,760 --> 00:27:22,019 Vrata su zaključana. 431 00:27:22,020 --> 00:27:24,254 Oh, pucaj, daj da ti to donesem. 432 00:27:24,255 --> 00:27:25,679 Hvala. 433 00:27:25,680 --> 00:27:28,289 Hej, misliš li da bih sada mogao vratiti svoj bicikl? 434 00:27:28,290 --> 00:27:30,059 - Da. - Hej Ted. 435 00:27:30,060 --> 00:27:33,029 - Šta je to Elena? - Predomislio sam se. 436 00:27:33,030 --> 00:27:33,862 Jesi li? 437 00:27:33,863 --> 00:27:37,173 Da, nisam siguran da joj verujem. 438 00:27:38,850 --> 00:27:39,683 Stvarno? 439 00:27:40,980 --> 00:27:42,543 Da, imao sam samo minut da razmislim o tome. 440 00:27:42,544 --> 00:27:44,044 I znaš šta? 441 00:27:46,260 --> 00:27:47,549 Mislim da je ova mala kučka ušla 442 00:27:47,550 --> 00:27:50,279 misleći da bi nas mogla zaustaviti. 443 00:27:50,280 --> 00:27:52,589 Prije samo minut, rekla je da nije diler droge. 444 00:27:52,590 --> 00:27:54,509 Ona laže o tome, zar ne? 445 00:27:54,510 --> 00:27:56,129 Tako da mislim da ona laže 446 00:27:56,130 --> 00:27:57,779 o ostalom takođe. 447 00:27:57,780 --> 00:28:01,113 Kao, mislim da nije ni ona pokušao da nam nađe još jednu bistu. 448 00:28:02,250 --> 00:28:04,000 Rekla je da nije diler droge? 449 00:28:05,910 --> 00:28:08,897 Rekao sam da li si rekao da nisi diler droge? 450 00:28:10,227 --> 00:28:13,777 - Nisam. - Jebeno lažeš. 451 00:28:13,778 --> 00:28:17,009 Podmuklo, zar ne? 452 00:28:17,010 --> 00:28:19,349 Radili smo ovo dugo vremena, ja i Ted ovdje, 453 00:28:19,350 --> 00:28:22,709 a izgleda kao da nikad nismo upoznao stvarnog dilera droge, 454 00:28:22,710 --> 00:28:25,139 samo znate, ljudi sa drogom. 455 00:28:25,140 --> 00:28:27,329 - Traćim da ih prodam. - U školskoj zoni! 456 00:28:27,330 --> 00:28:29,309 Kunem se Bogom, ja nisam diler droge. 457 00:28:29,310 --> 00:28:32,673 Hej, pogledaj me u lice. 458 00:28:35,040 --> 00:28:36,940 Da li ti izgledam kao jebeni idiot? 459 00:28:41,767 --> 00:28:42,934 znaš šta, 460 00:28:45,750 --> 00:28:46,750 Moram da serem. 461 00:28:49,680 --> 00:28:50,909 Shvati ovo, hoćeš li? 462 00:28:50,910 --> 00:28:54,403 Da, nema problema. 463 00:29:08,380 --> 00:29:13,380 Hej, Dani, pogledaj me. 464 00:29:18,892 --> 00:29:20,225 Hej, pogledaj me. 465 00:29:26,910 --> 00:29:28,503 Ovo je sranje, zar ne? 466 00:29:32,637 --> 00:29:33,723 - Da. - Da. 467 00:29:36,510 --> 00:29:41,510 Ok, pravo, evo dogovora. 468 00:29:45,810 --> 00:29:47,879 Izgledat ćeš prilično dobro na našem izvještaju o hapšenju, 469 00:29:47,880 --> 00:29:49,559 ali ne tako dobro. 470 00:29:49,560 --> 00:29:50,393 Čuješ li me? 471 00:29:52,705 --> 00:29:54,269 Zato nam treba neko ko izgleda bolje od tebe, 472 00:29:54,270 --> 00:29:58,863 samo malo bolje, a onda sve ovo nestane. 473 00:30:00,840 --> 00:30:01,890 Da li me razumete? 474 00:30:05,700 --> 00:30:07,829 Imaš ceo život pred sobom, zar ne? 475 00:30:07,830 --> 00:30:09,663 Dobio si tu stipendiju i ostalo. 476 00:30:10,860 --> 00:30:12,460 Zaista si se trudio za to. 477 00:30:14,130 --> 00:30:16,503 Ne bacaj to zbog ovoga, 478 00:30:17,970 --> 00:30:19,953 preko nekog sta god brate. 479 00:30:25,680 --> 00:30:27,903 Znao sam, bio si zaljubljen u ovog tipa. 480 00:30:30,270 --> 00:30:31,383 kako se zove? 481 00:30:35,880 --> 00:30:38,830 Hajde Dani, znam da si dobro dete, pomoći ću ti. 482 00:30:40,440 --> 00:30:41,403 kako se zove? 483 00:30:44,250 --> 00:30:46,773 - Ne znam. - Ne laži me. 484 00:30:49,800 --> 00:30:50,632 Da ti pomognem, Dani. 485 00:30:50,633 --> 00:30:51,723 Treba ti moja pomoć. 486 00:30:52,890 --> 00:30:53,990 Nemoj ovo pogoršavati. 487 00:30:55,770 --> 00:30:57,183 kako se zove? 488 00:30:59,820 --> 00:31:00,653 Marty. 489 00:31:01,980 --> 00:31:03,330 sta si rekao? 490 00:31:08,040 --> 00:31:08,943 Marty je. 491 00:31:10,190 --> 00:31:12,209 Dobro, kako se preziva? 492 00:31:12,210 --> 00:31:13,043 Ne znam. 493 00:31:13,950 --> 00:31:15,300 Imaš li njegov broj telefona? 494 00:31:25,950 --> 00:31:26,783 Da? 495 00:31:44,670 --> 00:31:46,740 Dakle, ono što želim da uradite je ovo. 496 00:31:48,240 --> 00:31:49,919 Poslaćemo mu poruku, 497 00:31:49,920 --> 00:31:52,919 i želim da mu kažeš da ti treba 20 tableta, ok? 498 00:31:52,920 --> 00:31:54,609 Ne, ne mogu, ne mogu to da uradim. 499 00:31:54,610 --> 00:31:56,943 Dani, ovdje si ti ili on. 500 00:31:58,708 --> 00:32:00,517 Koliko dobro poznaješ ovog tipa? 501 00:32:06,600 --> 00:32:09,179 Družili smo se dvaput. 502 00:32:09,180 --> 00:32:10,409 On je rođak mog prijatelja. 503 00:32:10,410 --> 00:32:12,310 Da, ok, čak ga i ne poznaješ. 504 00:32:14,820 --> 00:32:17,369 Slušaj, video sam žene kako troše ceo život u zatvoru 505 00:32:17,370 --> 00:32:20,613 nad nekim tipom, cijeli njihov život, 506 00:32:22,710 --> 00:32:25,660 dok je vani živi slobodan i druženje sa drugim devojkama. 507 00:32:26,520 --> 00:32:28,109 Jeste li vi momci uopće ekskluzivni 508 00:32:28,110 --> 00:32:30,779 ili misliš da se druži sa drugim damama? 509 00:32:30,780 --> 00:32:35,133 Ne znam, čak ni ne izlazimo. 510 00:32:36,480 --> 00:32:37,829 Jednom smo se poljubili. 511 00:32:37,830 --> 00:32:39,449 Ok, napiši poruku. 512 00:32:39,450 --> 00:32:40,619 Treba mi 20 Molly. 513 00:32:40,620 --> 00:32:41,639 Mogli biste to izraziti svojim riječima. 514 00:32:41,640 --> 00:32:44,039 Ne, on nikada neće poverovati da mi treba toliko. 515 00:32:44,040 --> 00:32:44,872 Da, hoće. 516 00:32:44,873 --> 00:32:45,705 Treba ti novac. 517 00:32:45,706 --> 00:32:47,309 Treba ti novac za fakultet. 518 00:32:47,310 --> 00:32:49,897 Reci mu da je za to ako on i pita. 519 00:32:54,000 --> 00:32:57,153 - Dakle, dobro smo? - Da. 520 00:32:59,400 --> 00:33:01,743 Napiši poruku, Dani. 521 00:33:44,790 --> 00:33:45,623 šta je rekao? 522 00:33:50,730 --> 00:33:52,083 Kaže da treba da svratim. 523 00:33:55,654 --> 00:33:56,669 Mislim da ne mogu ovo da uradim. 524 00:33:56,670 --> 00:33:57,693 Naravno, možeš. 525 00:33:59,760 --> 00:34:01,710 Provest ćemo vas kroz cijelu stvar. 526 00:34:25,235 --> 00:34:28,273 , ubiću te danas! 527 00:34:28,274 --> 00:34:29,106 Ubio sam te. 528 00:34:29,107 --> 00:34:30,659 Ja sam te bukvalno ubio! 529 00:34:30,660 --> 00:34:35,660 Idemo! 530 00:34:40,760 --> 00:34:41,613 Je li Marty ovdje? 531 00:34:47,100 --> 00:34:50,887 Marty, hoćeš li da odjebeš? 532 00:34:50,888 --> 00:34:52,522 Ko je na vratima? 533 00:34:52,523 --> 00:34:55,106 Jebeno ne znam. 534 00:34:56,408 --> 00:34:58,499 Ti jebeni demonski pacove! 535 00:34:58,500 --> 00:35:00,329 Čovječe, stišaj to sranje. 536 00:35:00,330 --> 00:35:01,523 Jebi se, opuštam se ovdje! 537 00:35:02,430 --> 00:35:04,439 Žao mi je, moja mama je na putu 538 00:35:04,440 --> 00:35:06,783 a moj brat je lud. 539 00:35:06,784 --> 00:35:07,616 sta je ovo 540 00:35:07,617 --> 00:35:09,539 šta oni rade? - Oh, u redu je. 541 00:35:09,540 --> 00:35:11,073 Udarac u glavu, udarac u glavu! 542 00:35:11,074 --> 00:35:12,498 Lezi na jebeno tlo. 543 00:35:12,499 --> 00:35:15,444 - Želiš li ući? - Da, u redu. 544 00:35:15,445 --> 00:35:16,936 koji kurac? 545 00:35:16,937 --> 00:35:17,770 Sranje! 546 00:35:20,685 --> 00:35:22,618 Jebi se, kučkin sine! 547 00:35:22,619 --> 00:35:23,688 Jebeno ću te ubiti! 548 00:35:23,689 --> 00:35:26,193 - Hajde sa ove strane. - Jebi se! 549 00:35:26,194 --> 00:35:28,777 Idi na jebeno tlo! 550 00:35:29,989 --> 00:35:31,829 koji kurac? 551 00:35:31,830 --> 00:35:33,629 Bio sam u jebenoj seriji ubijanja. 552 00:35:33,630 --> 00:35:34,463 Jebi se! 553 00:35:35,820 --> 00:35:37,409 Koristite slušalice ili pustite ovo sranje bez zvuka. 554 00:35:37,410 --> 00:35:38,860 To su tvoji izbori, ok? 555 00:35:39,960 --> 00:35:44,459 Dobro, jebeno ću te ubiti. 556 00:35:44,460 --> 00:35:48,453 - Kafu? - Ne, dobro sam, hvala. 557 00:35:49,770 --> 00:35:50,602 Jeste li sigurni? 558 00:35:50,603 --> 00:35:52,113 Ovaj instant Espresso je zaista dobar. 559 00:35:57,479 --> 00:35:58,513 ja sam dobro. 560 00:35:58,514 --> 00:36:01,199 Dakle, trebate uzeti još tableta? 561 00:36:01,200 --> 00:36:02,673 Da, otprilike 20. 562 00:36:04,500 --> 00:36:06,086 Da, normalno, mogao bih ti pomoći, 563 00:36:06,087 --> 00:36:08,043 ali moj tip je bio van mreže. 564 00:36:09,447 --> 00:36:12,963 - Oh, znači ne možeš ih dobiti? - Ne, ne sada. 565 00:36:13,967 --> 00:36:14,799 Ne znam. 566 00:36:14,800 --> 00:36:17,669 Čuo sam da su neki ljudi uhapšeni ili tako nešto. 567 00:36:17,670 --> 00:36:19,679 Mislim, uvek postoje glasine, 568 00:36:19,680 --> 00:36:21,243 ali ovaj tip je paranoičan. 569 00:36:23,040 --> 00:36:26,099 U svakom slučaju, mogu vas obavijestiti. 570 00:36:26,100 --> 00:36:28,829 Da, ok, nema problema, hvala. 571 00:36:28,830 --> 00:36:30,059 Nema na cemu. 572 00:36:30,060 --> 00:36:32,483 Tako da je u stvari vjerovatno bolje tako. 573 00:36:35,160 --> 00:36:37,259 - Jebi ga. - Šta? 574 00:36:37,260 --> 00:36:40,620 Upravo sam nešto shvatio, jebena plastika, 575 00:36:44,670 --> 00:36:46,409 jebena plastika za jednokratnu upotrebu, 576 00:36:46,410 --> 00:36:48,749 vjerovatno ide i pravo u okean. 577 00:36:48,750 --> 00:36:50,200 Jebi ga, ovo sranje ima svuda. 578 00:36:54,120 --> 00:36:55,229 Pa šta ima ovog vikenda? 579 00:36:55,230 --> 00:36:56,843 Pokušavaš nešto smisliti? 580 00:36:57,990 --> 00:36:59,759 - To zvuči dobro. - Cool. 581 00:36:59,760 --> 00:37:02,260 Imam slobodne subote i nedelje, pa ću se javiti. 582 00:37:03,810 --> 00:37:04,643 Cool. 583 00:37:09,870 --> 00:37:11,009 OK, ćao. 584 00:37:11,010 --> 00:37:11,843 Vidimo se. 585 00:37:15,597 --> 00:37:16,593 Oh, nema šanse. 586 00:37:18,060 --> 00:37:19,589 Moj tip me je upravo udario. 587 00:37:19,590 --> 00:37:20,759 On je tu ovog vikenda. 588 00:37:20,760 --> 00:37:22,160 Još uvijek pokušavate da se povežete? 589 00:37:30,600 --> 00:37:31,739 Da? 590 00:37:31,740 --> 00:37:33,240 - Da, naravno. - Cool. 591 00:37:37,503 --> 00:37:39,539 Moram li stvarno ovo sada nositi? 592 00:37:39,540 --> 00:37:42,269 Moraš se naviknuti na to da postane dio tebe, 593 00:37:42,270 --> 00:37:44,170 tako da se ne osećam čudno tokom dana. 594 00:37:46,170 --> 00:37:47,999 Ok, šta želiš da uradim? 595 00:37:48,000 --> 00:37:52,803 - Samo prošetaj okolo. - Više pričaj u mikrofone. 596 00:37:55,200 --> 00:37:58,203 - Šta želiš da kažem? - Samo pričaj. 597 00:37:59,430 --> 00:38:02,433 Ok, samo pričaj, ok. 598 00:38:03,352 --> 00:38:04,893 Pričaj, ja mogu pričati. 599 00:38:06,860 --> 00:38:10,799 Da li znate da postoji 150 miliona metričkih tona 600 00:38:10,800 --> 00:38:12,123 plastike u okeanu? 601 00:38:14,370 --> 00:38:16,469 Da, 100% morskih kornjača ima plastiku 602 00:38:16,470 --> 00:38:19,967 u stomaku, 100% , 603 00:38:21,820 --> 00:38:23,879 Ne znam, pretpostavljam da je to samo mala perspektiva 604 00:38:23,880 --> 00:38:25,499 o tome zašto mi je teško povjerovati 605 00:38:25,500 --> 00:38:27,179 da vi momci svo ovo vreme pokušavate 606 00:38:27,180 --> 00:38:30,389 da me uhapsim nasumce covek koji nikoga nije povredio, 607 00:38:30,390 --> 00:38:33,190 umesto da brine o stvari koje su zaista važne. 608 00:38:34,530 --> 00:38:36,303 Hej, reci nam ponovo plan. 609 00:38:41,820 --> 00:38:44,340 - Idem tamo. - Gde? 610 00:38:50,940 --> 00:38:53,913 - U Martyjevu kuću? - Budite konkretni. 611 00:38:55,020 --> 00:38:58,079 17:00, sastajemo se ovdje, stavili smo žicu na mene, 612 00:38:58,080 --> 00:39:02,103 a onda odlazim do Martyjeve kuće, 2380 Glen Road. 613 00:39:05,040 --> 00:39:09,573 Uđem gore, pokucam na vrata, uđem unutra, 614 00:39:10,770 --> 00:39:12,329 a onda tražim Molly. 615 00:39:12,330 --> 00:39:13,163 Hej. 616 00:39:17,100 --> 00:39:19,540 Možete li se pobrinuti za mušterije umjesto mene? 617 00:39:19,541 --> 00:39:20,374 Naravno. 618 00:39:23,670 --> 00:39:26,106 I kad dobijem Molly, kažem, 619 00:39:26,107 --> 00:39:28,047 "Hvala milion, najbolji si." 620 00:39:28,890 --> 00:39:30,970 I uzmem Molly, idem napolje, krenem lijevo, 621 00:39:30,971 --> 00:39:33,513 a onda skrećem još lijevo u ulicu Clinton. 622 00:39:37,073 --> 00:39:39,479 A vi ste tamo u kombiju. 623 00:39:39,480 --> 00:39:41,990 I dok hodam, ti otvoriš vrata, ja ulazim unutra. 624 00:39:50,595 --> 00:39:51,762 Je li Marty ovdje? 625 00:39:53,891 --> 00:39:54,724 Marty! 626 00:39:58,386 --> 00:39:59,218 Vi momci testirajte Molly. 627 00:39:59,219 --> 00:40:02,579 A ako je dobro, skini mi žicu. 628 00:40:02,580 --> 00:40:04,180 Odvezeš me kući i gotova sam. 629 00:40:06,330 --> 00:40:07,259 Prilično solidno. 630 00:40:07,260 --> 00:40:09,423 Hvala, mogu li sada ovo skinuti? 631 00:40:16,985 --> 00:40:18,689 Hej. - Hej, šta ima? 632 00:40:18,690 --> 00:40:20,433 Žao mi je što sam došao tako rano. 633 00:40:21,283 --> 00:40:24,234 U redu je, mislim da je to tvoja stvar. 634 00:40:24,235 --> 00:40:25,238 Želiš li ući? 635 00:40:25,239 --> 00:40:26,875 - Ako je to u redu. - Da. 636 00:40:40,260 --> 00:40:41,410 - Možemo li razgovarati? - Da. 637 00:40:56,430 --> 00:41:01,430 Dakle, moram ti nešto reći. 638 00:41:04,273 --> 00:41:05,973 Ne trebaju mi ​​te tablete u stvari. 639 00:41:07,393 --> 00:41:08,849 Nije velika stvar, reći ću mom momku. 640 00:41:08,850 --> 00:41:09,683 Hvala. 641 00:41:11,940 --> 00:41:13,377 Je li sve u redu? 642 00:41:14,280 --> 00:41:16,323 Da, ne, samo, ja ne, 643 00:41:18,570 --> 00:41:20,670 moram još nešto da ti kažem. 644 00:41:22,376 --> 00:41:23,209 U redu. 645 00:41:26,501 --> 00:41:27,834 pa, pretpostavljam, 646 00:41:33,049 --> 00:41:38,013 da li ste se ikada osećali kao da ste zaglavili? 647 00:41:39,690 --> 00:41:42,239 Kao, moraš napraviti ovaj izbor, 648 00:41:42,240 --> 00:41:43,893 ali nijedan izbor nije dobar? 649 00:41:45,240 --> 00:41:49,193 Da, mislim da znam o čemu pričaš. 650 00:41:53,972 --> 00:41:56,389 - Ja nisam... - Oh, sta, sta? 651 00:41:57,491 --> 00:41:59,074 To nije, u redu. 652 00:42:57,300 --> 00:42:59,183 Vaša ruka je prijatna. 653 00:43:03,987 --> 00:43:05,943 O sranje, izvini, samo sekund. 654 00:43:07,688 --> 00:43:09,271 Odmah se vraćam. 655 00:43:20,580 --> 00:43:22,543 Hej, šta ima? 656 00:43:27,262 --> 00:43:28,161 Trenutno sam zauzet. 657 00:43:47,463 --> 00:43:49,289 Hej, moj prijatelj je doneo pecivo. 658 00:43:49,290 --> 00:43:50,123 Hoćeš jedan? 659 00:43:51,780 --> 00:43:53,429 - Ne, dobro sam. - Reč, hajde, 660 00:43:53,430 --> 00:43:55,030 Moram napraviti jednu za mog brata. 661 00:44:00,262 --> 00:44:01,762 Izvoli, čovječe. 662 00:44:05,400 --> 00:44:07,649 Nemojte imati mrvice na kauču. 663 00:44:07,650 --> 00:44:09,633 Hej, nemoj imati mrvice na kauču! 664 00:44:15,240 --> 00:44:17,459 Yo, yo, yo! 665 00:44:17,460 --> 00:44:19,439 Brate, natjerao si me da umrem. 666 00:44:19,440 --> 00:44:21,723 Ne ostavljaj mrvice na kauču, u redu? 667 00:44:26,343 --> 00:44:27,176 Pew, pew! 668 00:44:28,980 --> 00:44:30,153 Oh, ubio si me. 669 00:44:41,700 --> 00:44:44,099 Hej, moja mama nije na putu. 670 00:44:44,100 --> 00:44:45,483 Upravo nas je izvukla. 671 00:45:05,490 --> 00:45:06,440 Nisam je video. 672 00:45:10,530 --> 00:45:14,943 Nisam se čuo s njom već dva, tri mjeseca. 673 00:45:17,100 --> 00:45:18,659 I samo pokušavam da se brinem o Timiju, 674 00:45:18,660 --> 00:45:20,729 kao da ga natjeram da ide u skolu i sve ostalo, 675 00:45:20,730 --> 00:45:22,499 ali ga stalno šalju kući. 676 00:45:22,500 --> 00:45:23,823 To me izluđuje. 677 00:45:25,560 --> 00:45:28,023 Osećam se kao da zapravo gubim svoja sranja. 678 00:45:37,680 --> 00:45:39,453 Da, moj tata, i on je otišao. 679 00:45:41,130 --> 00:45:42,530 U zatvoru, mislim, pa... 680 00:45:43,590 --> 00:45:44,423 Zašto? 681 00:45:50,790 --> 00:45:54,735 Povrijedio se na poslu ili tako nešto. 682 00:45:54,736 --> 00:45:55,859 Ne znam, samo je to rekao, 683 00:45:55,860 --> 00:46:00,860 ali u suštini je upravo počeo da radi gomilu Oxyja, 684 00:46:02,280 --> 00:46:06,629 pa heroin, a onda je radio 685 00:46:06,630 --> 00:46:10,383 za ove tipove koji prodaju heroin, Pretpostavljam, i bio je uhapšen. 686 00:46:14,820 --> 00:46:16,503 Ovo je bilo prije pet godina. 687 00:46:20,730 --> 00:46:22,499 Jednog dana mi je rekao da će me povesti 688 00:46:22,500 --> 00:46:24,899 ići u školsku kupovinu. 689 00:46:24,900 --> 00:46:26,399 I tako mi je dao 20 dolara 690 00:46:26,400 --> 00:46:28,763 i ostavio me je kod tržni centar i nikad se nije vratio, da. 691 00:46:32,130 --> 00:46:35,109 Nisam imao telefon, pa sam otišao kući, 692 00:46:35,110 --> 00:46:38,789 ali niko nije znao gde je. 693 00:46:38,790 --> 00:46:41,759 A onda smo to kasnije vidjeli na vijestima 694 00:46:41,760 --> 00:46:46,349 jer je tamo bio kao AK47 ili tako nešto, 695 00:46:46,350 --> 00:46:48,300 pa je osuđen na gomilu vremena. 696 00:46:50,563 --> 00:46:51,395 Nije čak bio ni njegov. 697 00:46:51,396 --> 00:46:55,619 Pretpostavljam da je tamo pištolj kada prodajete drogu, 698 00:46:55,620 --> 00:46:56,913 gore je ili tako nešto. 699 00:47:03,570 --> 00:47:04,932 Ali ono što sam prije htio reći... 700 00:47:04,933 --> 00:47:07,572 - Oba moja ujaka imaju... - Samo napred. 701 00:47:07,573 --> 00:47:08,490 Ne, ti idi. 702 00:47:10,061 --> 00:47:11,168 Ne, nije ništa stvarno. 703 00:47:11,169 --> 00:47:16,169 Samo sam rekao i jedno i drugo i stričevi su se razišli, 704 00:47:21,323 --> 00:47:23,103 ali jedan od njih je uhapšen. 705 00:47:28,020 --> 00:47:30,354 A onda je drugi završio u zatvoru, 706 00:47:30,355 --> 00:47:32,723 a onaj koji je narcirao na kraju je izašao besplatno. 707 00:47:35,820 --> 00:47:38,420 Samo je jebeno dao ime svog brata policiji, 708 00:47:39,780 --> 00:47:40,923 jebeno govno. 709 00:47:45,387 --> 00:47:47,887 Nisi ti kriv, znaš. 710 00:47:49,375 --> 00:47:50,208 sta? 711 00:47:52,380 --> 00:47:54,539 Tvoj tata, to su jebeni roditelji 712 00:47:54,540 --> 00:47:56,090 samo radi svakakva sranja. 713 00:48:01,080 --> 00:48:02,853 Ne želim da završim tako. 714 00:48:04,020 --> 00:48:05,279 sta? 715 00:48:05,280 --> 00:48:06,869 Jebeš to! 716 00:48:06,870 --> 00:48:07,923 Šališ se? 717 00:48:07,924 --> 00:48:12,213 Ti si lud, imaš ravne petice, zar ne? 718 00:48:14,449 --> 00:48:16,979 I kao puna stipendija i sve. 719 00:48:16,980 --> 00:48:19,199 I moj rođak mi je rekao 720 00:48:19,200 --> 00:48:20,339 da ste bili najpametnija osoba 721 00:48:20,340 --> 00:48:22,953 u celoj školi, to je tačno. 722 00:48:24,540 --> 00:48:26,040 Šta si mi htela reći? 723 00:48:27,060 --> 00:48:28,110 Oh, ništa. 724 00:48:30,090 --> 00:48:31,469 Dani, sve je spremno. 725 00:48:31,470 --> 00:48:32,519 Spremni smo. 726 00:48:32,520 --> 00:48:33,599 Ne možete se predomisliti. 727 00:48:33,600 --> 00:48:34,432 Ne, može. 728 00:48:34,433 --> 00:48:35,369 Ona može da se promeni, 729 00:48:35,370 --> 00:48:37,139 i poslaćemo je u zatvor ostatak njenog jebenog života. 730 00:48:37,140 --> 00:48:38,643 Dani, pogledaj me. 731 00:48:40,800 --> 00:48:42,749 Pokušavamo vam pomoći. 732 00:48:42,750 --> 00:48:43,953 Mi smo tvoja jedina opcija. 733 00:48:47,550 --> 00:48:51,393 - Ne mogu to da uradim. - Hej, naravno da možeš. 734 00:48:52,800 --> 00:48:54,269 Već smo sve riješili. 735 00:48:54,270 --> 00:48:55,920 Biće gotovo pre nego što shvatiš. 736 00:48:57,810 --> 00:49:00,633 Ne, mislim, ne mogu to učiniti jer sam mu rekao. 737 00:49:01,680 --> 00:49:02,819 sta? 738 00:49:02,820 --> 00:49:05,009 - O jebote! - Rekao kome, rekao šta? 739 00:49:05,010 --> 00:49:06,059 Marty, rekao sam mu. 740 00:49:06,060 --> 00:49:07,979 Rekao sam mu da jeste pokušavajući da me natera da ga uhapsim 741 00:49:07,980 --> 00:49:10,649 tako da ne mogu više da ga hapsim jer on zna. 742 00:49:10,650 --> 00:49:13,049 Rekli ste subjektu aktivne istrage 743 00:49:13,050 --> 00:49:14,129 da je pod istragom? 744 00:49:14,130 --> 00:49:16,109 Oh Dani, ovo je loše. 745 00:49:16,110 --> 00:49:18,029 Shvaćate da je to ometanje pravde, 746 00:49:18,030 --> 00:49:19,349 i pomaganje i podržavanje, zar ne? 747 00:49:19,350 --> 00:49:20,836 Ovo je stvarno jebeno loše. 748 00:49:20,837 --> 00:49:23,913 Ne, ne, ne, ne, ovo je dobro, još troškova. 749 00:49:24,750 --> 00:49:27,044 Jebi je, podnećemo te optužbe 750 00:49:27,045 --> 00:49:29,729 i svejedno ćemo uhapsiti njenog dečka. 751 00:49:29,730 --> 00:49:32,939 Ne, ne možete, ne možete ga uhapsiti jer on zna, 752 00:49:32,940 --> 00:49:34,259 tako da neće imati ništa. 753 00:49:34,260 --> 00:49:35,849 U redu, u redu, čekaj, čekaj, čekaj. 754 00:49:35,850 --> 00:49:37,739 Možda ovo nije sve loše. 755 00:49:37,740 --> 00:49:39,033 Možda ovo iskoristimo. 756 00:49:41,070 --> 00:49:42,020 Kako to misliš? 757 00:49:43,440 --> 00:49:45,059 Gledaj, samo želimo da dođeš do njega. 758 00:49:45,060 --> 00:49:47,710 I iskreno, želimo samo da dođe do sljedećeg tipa. 759 00:49:49,200 --> 00:49:50,133 Pa šta kažeš na ovo? 760 00:49:51,360 --> 00:49:55,053 Kako bi bilo da ga natjeraš da ti pomogne da nađeš neko pravo sranje, 761 00:49:56,070 --> 00:49:58,293 ne nekoliko kartica, količina. 762 00:50:00,180 --> 00:50:01,013 Želim pištolj. 763 00:50:02,610 --> 00:50:04,893 Naplata oružja ili bez dogovora. 764 00:50:05,910 --> 00:50:07,889 Reci ovom klincu da ti pomaže 765 00:50:07,890 --> 00:50:10,090 ili ćeš otići u zatvor do kraja života. 766 00:50:11,130 --> 00:50:12,929 Ako mu se zaista sviđaš, naći će nekoga 767 00:50:12,930 --> 00:50:14,639 da propadneš. 768 00:50:14,640 --> 00:50:18,899 Meth, vrijedan 20.000 i pištolj. 769 00:50:18,900 --> 00:50:22,053 Shvati to, sve ovo nestaje. 770 00:50:22,054 --> 00:50:25,952 - Mislim da ne mogu. - Znaš šta? 771 00:50:25,953 --> 00:50:29,639 Jebi ga, hajde da je odvedemo u zatvor. 772 00:50:29,640 --> 00:50:31,338 - Šta? - Da. 773 00:50:31,339 --> 00:50:33,939 sta? 774 00:50:33,940 --> 00:50:37,117 Hajde, Dani, znaš koje su ti opcije. 775 00:50:39,154 --> 00:50:40,374 - U redu. - U redu? 776 00:50:40,375 --> 00:50:41,207 - Da, u redu. - U redu, sta? 777 00:50:41,208 --> 00:50:43,751 U redu, u redu, uradiću šta god želite, u redu? 778 00:50:43,752 --> 00:50:44,584 - U redu. - Kunem se Bogom. 779 00:50:44,585 --> 00:50:45,417 Kunem se Bogom. 780 00:50:45,418 --> 00:50:47,459 Govorim o vašoj zahvalnosti 781 00:50:47,460 --> 00:50:49,751 za ono što pokušavamo da uradimo ovde. 782 00:50:49,752 --> 00:50:51,013 Pomažem ti. 783 00:50:51,014 --> 00:50:56,014 Odjebi od mene. 784 00:51:02,054 --> 00:51:02,971 Skidaj se sa mene. 785 00:51:13,380 --> 00:51:15,719 Ok, hajde da pričamo o tvojoj priči. 786 00:51:15,720 --> 00:51:18,029 - O čemu pričaš? - Kao na primer zašto ti treba droga 787 00:51:18,030 --> 00:51:20,309 i pištolj, objašnjenje za ovaj dogovor 788 00:51:20,310 --> 00:51:21,610 da ćeš nas naći. 789 00:51:23,970 --> 00:51:26,213 Hajde da zamislimo da imaš ovog ujaka, ok? 790 00:51:27,249 --> 00:51:28,529 I ima nešto novca, 791 00:51:28,530 --> 00:51:32,078 ali recimo da je u invalidskim kolicima. 792 00:51:46,710 --> 00:51:47,579 Dobio sam poziv 793 00:51:47,580 --> 00:51:49,079 i voleo bih da je ovde odmah. 794 00:51:49,080 --> 00:51:50,189 On je u procesu. 795 00:51:50,190 --> 00:51:51,022 Možeš mu dati ono što je uradio. 796 00:51:51,023 --> 00:51:53,279 Ne, ne, ne, želim ga ovdje odmah. 797 00:51:53,280 --> 00:51:55,083 Možda da te ne pokupe u krađi. 798 00:51:55,084 --> 00:51:56,276 Ne, jebi se, znam svoja prava. 799 00:51:56,277 --> 00:51:57,809 Ne znaš ko je naša porodica. 800 00:51:57,810 --> 00:51:59,219 Pozvaću svog advokata. 801 00:51:59,220 --> 00:52:01,196 Tvoj život će biti zadržan i Nije me briga koliko košta. 802 00:52:01,197 --> 00:52:02,939 - Zvuči dobro. - Zvuči dobro? 803 00:52:02,940 --> 00:52:05,339 Neće dobro zvučati kada moj advokat te kontaktira. 804 00:52:05,340 --> 00:52:06,403 Možeš li me izvući? 805 00:52:06,404 --> 00:52:07,499 Rekao sam ti, znam svoje... 806 00:52:07,500 --> 00:52:08,699 Hej, izvinite. 807 00:52:08,700 --> 00:52:10,202 Čuvajte se gospođo, dolazim za minut. 808 00:52:10,203 --> 00:52:11,035 Ne, ne, ne. 809 00:52:11,036 --> 00:52:11,926 Kako nepristojno od tebe što si otišao? 810 00:52:11,927 --> 00:52:14,177 Usred sam razgovora sa tobom. 811 00:52:15,090 --> 00:52:16,807 Izvinite? 812 00:52:17,641 --> 00:52:18,473 Zovem svog advokata. 813 00:52:18,474 --> 00:52:21,307 To je bilo krajnje pogrešno i nepristojno od tebe. 814 00:52:27,660 --> 00:52:29,110 Dvije funte meta? 815 00:52:31,530 --> 00:52:32,730 zajebavaš se samnom? 816 00:52:34,290 --> 00:52:35,123 br. 817 00:52:37,050 --> 00:52:38,200 To je ozbiljno, Dani. 818 00:52:40,920 --> 00:52:42,509 - Znam. - Kao, ozbiljno. 819 00:52:42,510 --> 00:52:43,769 - Znam. - Kao, ne nešto 820 00:52:43,770 --> 00:52:45,743 sa kojim želiš da se uključiš, znaš? 821 00:52:49,443 --> 00:52:50,463 Jebi me, čoveče. 822 00:52:53,040 --> 00:52:53,873 sta? 823 00:52:55,530 --> 00:52:57,646 gledaš me tako, 824 00:52:57,647 --> 00:52:59,279 i zbog toga želim da ti pomognem, 825 00:52:59,280 --> 00:53:03,123 ali ovo je tako loša ideja, uopšte nije dobra. 826 00:53:08,402 --> 00:53:09,402 Žao mi je. 827 00:53:10,500 --> 00:53:12,089 Mislim, sranje, koliko ti novca treba? 828 00:53:12,090 --> 00:53:14,279 Mogu li ti ga dati? 829 00:53:14,280 --> 00:53:17,729 Ne mogu uzeti tvoj novac, Marty. 830 00:53:17,730 --> 00:53:18,893 Pa šta onda? 831 00:53:20,903 --> 00:53:22,323 Možete li mi samo pomoći? 832 00:53:32,880 --> 00:53:37,217 Ne znam, mislim, znam ovog tipa, 833 00:53:37,218 --> 00:53:42,218 on je rođak ovog tipa sa kojim radim, 834 00:53:43,080 --> 00:53:46,859 ali on je jebeno skiciran. 835 00:53:46,860 --> 00:53:48,360 On je kao u ovim kuvarima. 836 00:53:49,530 --> 00:53:53,373 Pretpostavljam da bih mogao samo pokušati nešto dogovoriti s njim, 837 00:53:55,082 --> 00:53:56,159 ali ne bi trebao biti tamo, 838 00:53:56,160 --> 00:53:57,269 samo mi daj novac, idem da ga pokupim. 839 00:53:57,270 --> 00:53:58,103 br. 840 00:54:00,750 --> 00:54:02,669 Zar mi ne vjeruješ? 841 00:54:02,670 --> 00:54:04,859 Ne, ne tako. 842 00:54:04,860 --> 00:54:06,063 Ne, suprotno je. 843 00:54:07,590 --> 00:54:09,419 Ali moj ujak je rekao da mogu biti jedini 844 00:54:09,420 --> 00:54:11,687 da diram njegov novac, pa to moram biti ja. 845 00:54:19,218 --> 00:54:20,729 Vidi, mogao bih zaraditi mnogo novca 846 00:54:20,730 --> 00:54:22,259 i mogao bih da platim školarinu i ostalo, 847 00:54:22,260 --> 00:54:24,209 ali ja moram biti taj koji će to učiniti. 848 00:54:24,210 --> 00:54:25,889 U stvari, ne biste ni trebali biti tamo 849 00:54:25,890 --> 00:54:28,229 jer je rizično i nije tvoj problem, 850 00:54:28,230 --> 00:54:30,659 i već se osećam užasno čak i što sam te molio da mi pomogneš, 851 00:54:30,660 --> 00:54:32,523 pa bih radije to uradio sam. 852 00:54:36,933 --> 00:54:38,189 Mislim, prije svega, nema šanse 853 00:54:38,190 --> 00:54:41,153 što bih ti ikada dozvolio tako nešto sami. 854 00:54:46,770 --> 00:54:49,709 I drugo, verovatno jeste zelim da te prvo upoznam. 855 00:54:49,710 --> 00:54:51,776 Ne mislim da bi se tek tako mogao pojaviti 856 00:54:51,777 --> 00:54:54,003 i samo kupi gomilu takvih sranja. 857 00:55:00,060 --> 00:55:01,260 Hvala što si ovo uradio. 858 00:55:04,380 --> 00:55:06,074 Evo ga. 859 00:55:40,309 --> 00:55:42,809 Ne, odjebi odavde. 860 00:55:44,598 --> 00:55:46,832 Nemate novca? 861 00:55:46,833 --> 00:55:49,444 Onda odeš i dobiješ, pa se vratiš. 862 00:55:49,445 --> 00:55:51,483 Odjebi odavde! 863 00:55:59,400 --> 00:56:02,849 Hej, ne teraj me da to ponavljam! 864 00:56:02,850 --> 00:56:04,473 - Hej čoveče, šta ima? - Šta ima? 865 00:56:08,235 --> 00:56:10,889 Ovo je moj prijatelj o kome sam ti pričao. 866 00:56:22,347 --> 00:56:24,097 U redu, hajde. 867 00:56:25,778 --> 00:56:26,611 Prokletstvo! 868 00:56:39,350 --> 00:56:40,183 Ne ti. 869 00:56:41,253 --> 00:56:42,086 Hajde. 870 00:56:43,265 --> 00:56:44,613 U redu je. 871 00:57:01,590 --> 00:57:02,729 Ti si policajac? 872 00:57:02,730 --> 00:57:03,563 br. 873 00:57:05,400 --> 00:57:06,450 Da li nosiš žicu? 874 00:57:07,770 --> 00:57:08,603 br. 875 00:57:09,930 --> 00:57:10,763 Pokaži mi. 876 00:57:13,860 --> 00:57:16,799 - Šta? - Podigni majicu 877 00:57:16,800 --> 00:57:17,633 i pokaži mi. 878 00:57:29,266 --> 00:57:30,749 Više. 879 00:57:34,812 --> 00:57:35,812 Okreni se. 880 00:57:47,685 --> 00:57:48,518 Dođi ovamo. 881 00:57:52,420 --> 00:57:53,663 Dođi ovamo. 882 00:58:27,270 --> 00:58:28,473 Objasni mi ovo. 883 00:58:33,180 --> 00:58:37,259 Treba mi kristal, dvije funte. 884 00:58:37,260 --> 00:58:39,149 I treba mi pištolj, 885 00:58:39,150 --> 00:58:42,393 devet milimetara ili 45 idealno, ali ja sam fleksibilan. 886 00:58:44,025 --> 00:58:45,843 Fleksibilan? 887 00:58:48,420 --> 00:58:49,263 Imam novac. 888 00:58:52,080 --> 00:58:53,530 Koliko imaš godina? 889 00:58:55,050 --> 00:58:55,883 18. 890 00:58:57,330 --> 00:58:59,080 sta ti radis ovde? 891 00:59:00,930 --> 00:59:03,929 Vidi, moj tata je u zatvoru zbog prodaje droge, 892 00:59:03,930 --> 00:59:05,369 Kunem se Bogom. 893 00:59:05,370 --> 00:59:07,499 I njegov brat, moj ujak, 894 00:59:07,500 --> 00:59:10,529 on ima takvu vezu sa ovim čuvarom ili bilo čime, 895 00:59:10,530 --> 00:59:13,199 a mom tati samo trebam da mu nabavim 896 00:59:13,200 --> 00:59:16,109 tako da može imati svoje brate pomozi mu da ga prokrijumčari 897 00:59:16,110 --> 00:59:17,110 tako da mogu da ga prodaju. 898 00:59:18,270 --> 00:59:19,379 Njegov brat, moj ujak, 899 00:59:19,380 --> 00:59:21,089 on će mi dati novac i samo mi treba 900 00:59:21,090 --> 00:59:23,729 da uzmem ove stvari za njega i odnesem mu ih. 901 00:59:23,730 --> 00:59:26,073 Znači, tvoj ujak te je poslao da radiš ovo sranje? 902 00:59:27,090 --> 00:59:28,490 Zašto to nije uradio sam? 903 00:59:30,840 --> 00:59:32,129 Vidi, doživio je nesreću, ok? 904 00:59:32,130 --> 00:59:33,180 On je u invalidskim kolicima. 905 00:59:34,350 --> 00:59:36,359 Ali dobio je nešto novca od ove nesreće, 906 00:59:36,360 --> 00:59:38,129 ali on ne može jebeno nigdje otići, 907 00:59:38,130 --> 00:59:39,389 i ja sam jedina osoba kojoj može vjerovati, 908 00:59:39,390 --> 00:59:41,999 pa želi pištolj u slučaju da neko pokuša 909 00:59:42,000 --> 00:59:43,529 da ga digne kad dobije kristal. 910 00:59:43,530 --> 00:59:47,519 Znam da ovo zvuči jebeno ludo, ali to je istina, u redu? 911 00:59:47,520 --> 00:59:48,393 Kunem se Bogom. 912 00:59:54,450 --> 00:59:55,283 U redu. 913 00:59:59,940 --> 01:00:02,403 Pa da odredimo vrijeme? 914 01:00:09,615 --> 01:00:10,615 Dođi ovamo. 915 01:00:13,770 --> 01:00:14,603 sta? 916 01:00:17,040 --> 01:00:21,270 Dođi ovamo, sedi. 917 01:00:23,670 --> 01:00:24,503 br. 918 01:00:32,220 --> 01:00:33,470 Koliko novca imaš? 919 01:00:36,990 --> 01:00:37,823 20 hiljada. 920 01:00:39,960 --> 01:00:40,792 kažem ti šta, 921 01:00:40,793 --> 01:00:42,670 zasto ne pozovemo ovog ujaka na telefon? 922 01:00:44,580 --> 01:00:46,222 Imaš telefon, zar ne? 923 01:00:46,223 --> 01:00:47,999 Nemam nikakvu uslugu ovdje. 924 01:00:48,000 --> 01:00:49,679 Oh, pa, sranje. 925 01:00:49,680 --> 01:00:50,512 Vidiš, ovaj gorionik? 926 01:00:50,513 --> 01:00:51,663 Odlično funkcionira ovdje. 927 01:00:53,145 --> 01:00:55,358 Ne znam da li će odgovoriti. 928 01:00:55,359 --> 01:00:57,599 Ne hvata brojeve koje ne zna 929 01:00:57,600 --> 01:01:00,003 jer mrzi telemarketere i ostalo. 930 01:01:01,860 --> 01:01:03,123 Poslaćemo mu poruku. 931 01:01:04,410 --> 01:01:05,279 Ne znam hoće li ga vidjeti. 932 01:01:05,280 --> 01:01:07,953 On je jako loš sa slanjem poruka. 933 01:01:09,900 --> 01:01:11,750 Pa, pretpostavljam da je to onda riješeno. 934 01:01:14,640 --> 01:01:15,473 Reši šta? 935 01:01:17,340 --> 01:01:19,210 Odjebi odavde 936 01:01:20,130 --> 01:01:21,779 pre nego što sam ti zabio metak u glavu 937 01:01:21,780 --> 01:01:23,253 sa tim pištoljem koji želiš da kupiš? 938 01:01:28,590 --> 01:01:31,169 Hajde, čoveče, ovo je legalno, ok? 939 01:01:31,170 --> 01:01:32,894 Zaista moram pomoći svom tati. 940 01:01:32,895 --> 01:01:34,739 Doneću ti novac, ok? 941 01:01:34,740 --> 01:01:35,609 Potpuno stvarno. 942 01:01:35,610 --> 01:01:36,873 Kunem se Bogom, molim te. 943 01:01:38,700 --> 01:01:41,291 koji kurac? 944 01:01:41,292 --> 01:01:42,989 Jebena glupa kučko! 945 01:01:42,990 --> 01:01:44,820 Odjebi od mene! 946 01:01:44,821 --> 01:01:47,396 Misliš da mogu ući u svoju kuću? 947 01:01:47,397 --> 01:01:49,904 Jebi se sa mojim poslom? - Marty! 948 01:01:49,905 --> 01:01:52,262 Jebo te radiš ovdje, kučko? 949 01:01:52,263 --> 01:01:53,304 koji kurac? 950 01:01:53,305 --> 01:01:55,305 Pokušavaš me pojebati? 951 01:01:56,579 --> 01:01:57,781 Ne, ne, ne! 952 01:01:57,782 --> 01:01:59,804 Da li nosiš jebenu žicu? 953 01:01:59,805 --> 01:02:01,334 Marty! 954 01:02:01,335 --> 01:02:03,374 Marty, pomozi mi! 955 01:02:03,375 --> 01:02:07,529 Marty! - Šta ti jebote hoćeš? 956 01:02:35,085 --> 01:02:37,002 Vežite pojas. 957 01:02:38,107 --> 01:02:39,857 Vežite pojas. 958 01:03:38,565 --> 01:03:43,113 Hej, Dani, spavaš? 959 01:03:45,696 --> 01:03:49,431 Oh. 960 01:03:49,432 --> 01:03:50,265 Oh, sranje. 961 01:03:54,060 --> 01:03:56,200 Izvinite, upravo smo zaspali. 962 01:04:00,727 --> 01:04:02,013 Ja sam Marty. 963 01:04:03,750 --> 01:04:05,253 Ja sam Faye, ja sam Danijeva mama. 964 01:04:07,440 --> 01:04:08,273 Oh, super. 965 01:04:13,800 --> 01:04:15,123 Dušo, osjećaš li se dobro? 966 01:04:16,800 --> 01:04:17,633 Da. 967 01:04:18,630 --> 01:04:21,483 Snap, moram ići provjeriti brata. 968 01:04:23,490 --> 01:04:25,001 Naći ću te kasnije. 969 01:04:25,002 --> 01:04:27,836 Da, ok, hvala što ste me odvezli. 970 01:04:27,837 --> 01:04:28,919 Da, naravno. 971 01:04:28,920 --> 01:04:30,089 Drago mi je da smo se upoznali. 972 01:04:30,090 --> 01:04:30,923 Da, i ti isto. 973 01:04:40,350 --> 01:04:41,400 Treba li ti nešto? 974 01:04:47,910 --> 01:04:48,860 Mogu li dobiti zagrljaj? 975 01:04:50,940 --> 01:04:52,850 Dušo, naravno, oh! 976 01:05:22,687 --> 01:05:24,937 Upao sam u nešto loše, 977 01:05:26,693 --> 01:05:28,473 i stvarno sam uplašena. 978 01:05:36,947 --> 01:05:37,780 mama? 979 01:05:45,360 --> 01:05:46,192 mama? 980 01:05:46,193 --> 01:05:47,026 ha? 981 01:05:47,917 --> 01:05:49,084 O Bože, izvini. 982 01:05:50,226 --> 01:05:53,320 Zaspala sam na nogama cijeli dan. 983 01:05:55,530 --> 01:05:56,603 Koliko je sati? 984 01:06:03,532 --> 01:06:04,365 Devet. 985 01:06:05,903 --> 01:06:09,847 Sranje, moram se vratiti na posao u pet. 986 01:06:09,848 --> 01:06:14,579 Ok, idem da pojedem zalogaj i idem u krevet. 987 01:06:14,580 --> 01:06:16,024 Jeste li gladni? 988 01:06:16,025 --> 01:06:18,069 Ne, dobro sam. 989 01:06:18,070 --> 01:06:20,320 U redu dušo, volim te. 990 01:06:22,327 --> 01:06:25,419 Javi mi ako ti nešto zatreba. 991 01:07:02,590 --> 01:07:03,719 Zdravo. 992 01:07:03,720 --> 01:07:05,064 Šaljem ti poruke već pet sati. 993 01:07:05,065 --> 01:07:06,732 gdje si bio? 994 01:07:08,592 --> 01:07:09,899 Ne igraš se sa mnom, zar ne? 995 01:07:09,900 --> 01:07:12,612 Da, ne, nije dobro prošlo. 996 01:07:12,613 --> 01:07:14,513 Tip se nekako naljutio na mene. 997 01:07:15,450 --> 01:07:17,849 Moraš dobiti ovu bistu, razumiješ? 998 01:07:17,850 --> 01:07:19,169 To je jedini način da izađeš. 999 01:07:19,170 --> 01:07:20,536 Da, ne, razumem. 1000 01:07:20,537 --> 01:07:22,544 To je jedini način da upadneš u nevolje, ok? 1001 01:07:22,545 --> 01:07:26,369 - Ne, ja ću to shvatiti. - Ne laži me. 1002 01:07:26,370 --> 01:07:30,823 Da, tu je još jedan tip pokušaćemo da razgovaramo. 1003 01:07:31,795 --> 01:07:33,749 Nemoj me lagati. 1004 01:07:33,750 --> 01:07:35,245 Ne, ozbiljno. 1005 01:07:43,781 --> 01:07:44,381 U redu. 1006 01:08:04,620 --> 01:08:08,150 Kučko, iskreno, drkadžijo. 1007 01:08:09,816 --> 01:08:12,316 Kučko dupe, vreća za prljavštinu, kretenu! 1008 01:08:17,093 --> 01:08:20,103 - Hej, je li Marty ovdje? - Sviđa ti se čudovište? 1009 01:08:22,170 --> 01:08:23,159 Ponekad. 1010 01:08:23,160 --> 01:08:24,959 To je super. 1011 01:08:24,960 --> 01:08:26,960 On je u svojoj sobi. - U redu, super, hvala. 1012 01:08:37,350 --> 01:08:38,232 - Hej. - Jesi li dobro? 1013 01:08:38,233 --> 01:08:39,087 Sve u redu? 1014 01:08:39,088 --> 01:08:42,045 Da, da, ne, htio sam te vidjeti. 1015 01:08:42,046 --> 01:08:42,963 Oh, ok. 1016 01:08:46,996 --> 01:08:48,829 Jebiga, jebiga, bio sam napolju. 1017 01:08:53,070 --> 01:08:55,259 Da, ne, ja sam kao ožičen. 1018 01:08:55,260 --> 01:08:56,489 Nisam ni spavao. 1019 01:08:56,490 --> 01:08:59,193 Ne, jebeno sam se srušio. 1020 01:09:00,211 --> 01:09:02,445 Oh da. 1021 01:09:02,446 --> 01:09:03,504 Jučer je bilo ludo. 1022 01:09:03,505 --> 01:09:06,179 Mm-mm, da. 1023 01:09:06,180 --> 01:09:08,502 Da, znaš, samo sam razmišljao, 1024 01:09:08,503 --> 01:09:10,683 mora postojati neko drugi, zar ne? 1025 01:09:11,820 --> 01:09:12,839 sta? 1026 01:09:12,840 --> 01:09:15,063 Znaš, kao neko koga možemo nazvati? 1027 01:09:16,708 --> 01:09:19,499 Jer još uvek moram da se dogovorim, znaš? 1028 01:09:19,500 --> 01:09:22,250 Taj tip nas je skoro jebeno ubio. 1029 01:09:24,900 --> 01:09:25,739 Žao mi je, Marty. 1030 01:09:25,740 --> 01:09:27,440 Vidi, stvarno mi je žao zbog toga. 1031 01:09:29,580 --> 01:09:31,169 Samo, stvarno mi treba ovo. 1032 01:09:31,170 --> 01:09:34,893 Možete li mi pomoći? 1033 01:09:36,930 --> 01:09:38,703 Stvarno, treba mi ovaj novac. 1034 01:09:45,163 --> 01:09:46,679 Treba ti novac? 1035 01:09:46,680 --> 01:09:47,756 Evo, uzmi to. 1036 01:09:47,757 --> 01:09:49,529 Ne, jebeno ne mogu uzeti tvoj novac. 1037 01:09:49,530 --> 01:09:50,798 Ne jebem, samo mi jebeno vrati 1038 01:09:50,799 --> 01:09:53,489 kada dobijete školski kredit 1039 01:09:53,490 --> 01:09:55,082 ili završiš, dobiješ posao ili tako nešto, 1040 01:09:55,083 --> 01:09:57,539 samo nema više ludih sranja za jebote. 1041 01:09:57,540 --> 01:09:58,372 Ali moj ujak. 1042 01:09:58,373 --> 01:10:00,063 Nije me briga za tvog jebenog ujaka! 1043 01:10:05,190 --> 01:10:06,040 Stalo mi je do tebe. 1044 01:10:52,296 --> 01:10:53,128 sta? 1045 01:10:53,129 --> 01:10:53,961 sta ima 1046 01:10:53,962 --> 01:10:55,045 sta nije u redu? 1047 01:10:57,064 --> 01:10:57,896 jesi li dobro? 1048 01:10:57,897 --> 01:10:59,480 Jesam li nešto uradio? 1049 01:11:01,770 --> 01:11:04,270 Oh, jebote, ne, nisi, ne. 1050 01:11:06,181 --> 01:11:07,829 Ti si kao jebeno savršen, kunem se Bogom. 1051 01:11:07,830 --> 01:11:08,663 - Čekaj. - Jebi ga! 1052 01:11:11,310 --> 01:11:12,894 - Možeš razgovarati sa mnom. - Ne, ne mogu. 1053 01:11:12,895 --> 01:11:13,801 - Da, možeš. - Ne, ne mogu. 1054 01:11:13,802 --> 01:11:15,029 Ne, jebeno ne mogu, ok? 1055 01:11:15,030 --> 01:11:18,131 Ne mogu razgovarati s tobom. - Samo diši, udahni. 1056 01:11:18,132 --> 01:11:20,879 - O moj Bože. - Samo trenutak. 1057 01:11:20,880 --> 01:11:23,309 Znate li koliko plastike ima u okeanu? 1058 01:11:23,310 --> 01:11:24,149 sta? 1059 01:11:24,150 --> 01:11:27,359 Svaka kornjača, svaka jebena kornjača ima plastiku 1060 01:11:27,360 --> 01:11:28,619 u svom stomaku, svaki do jednog. 1061 01:11:28,620 --> 01:11:29,939 Kako je to u redu? 1062 01:11:29,940 --> 01:11:31,801 Nije, nije jebeno u redu. 1063 01:11:31,802 --> 01:11:34,409 Trebalo bi da nastavimo kao da je u redu, 1064 01:11:34,410 --> 01:11:35,549 ali je jebeno grozno. 1065 01:11:35,550 --> 01:11:36,989 Usrano je i strašno, 1066 01:11:36,990 --> 01:11:38,570 a ne znam ni kako da... 1067 01:11:41,114 --> 01:11:43,289 Žao mi je, ako možeš da se setiš nekoga, 1068 01:11:43,290 --> 01:11:46,286 ko može da mi pomogne da sklopim ovaj posao, 1069 01:11:46,287 --> 01:11:48,467 možeš li me nazvati molim te? 1070 01:11:49,397 --> 01:11:50,229 Možete li to učiniti? 1071 01:11:50,230 --> 01:11:53,147 Možeš li me nazvati, molim te, Marty? 1072 01:11:54,508 --> 01:11:58,666 Jebi ga, žao mi je. 1073 01:12:23,033 --> 01:12:23,950 Ok, jebi ga. 1074 01:13:11,399 --> 01:13:13,064 sta? 1075 01:13:13,065 --> 01:13:14,565 Ja sam. 1076 01:13:16,931 --> 01:13:19,555 sta zelis 1077 01:13:19,556 --> 01:13:22,139 Treba li ti nešto? 1078 01:13:24,645 --> 01:13:25,895 Ne, dobro sam. 1079 01:13:55,680 --> 01:13:58,113 Je li detektiv Albertson ili Carillo ovdje? 1080 01:13:59,370 --> 01:14:00,270 Samo sekundu. 1081 01:14:08,730 --> 01:14:10,829 Rade, ali trenutno nisu dostupni. 1082 01:14:10,830 --> 01:14:12,230 Ako želite, možete sačekati. 1083 01:14:13,170 --> 01:14:14,283 Ok, hvala. 1084 01:14:15,320 --> 01:14:17,159 U samo stotinama galona vode 1085 01:14:17,160 --> 01:14:19,049 i filtriraju kril u sitne ribe 1086 01:14:19,050 --> 01:14:22,619 pa ih zadrže, ali ne mogu razlikovati 1087 01:14:22,620 --> 01:14:24,539 između krila i plastike. 1088 01:14:28,860 --> 01:14:29,693 Hej. 1089 01:14:30,930 --> 01:14:31,799 Gdje si dovraga? 1090 01:14:31,800 --> 01:14:33,213 Dougie gubi svoja sranja. 1091 01:14:35,790 --> 01:14:37,283 Čoveče, da li me uopšte slušaš? 1092 01:14:38,797 --> 01:14:41,009 Ok, možeš li me pokriti? 1093 01:14:41,010 --> 01:14:43,784 Već radim. 1094 01:14:43,785 --> 01:14:48,164 Jebi ga, samo mu reci da ću zakasniti. 1095 01:14:49,650 --> 01:14:51,000 Već kasniš. 1096 01:14:53,457 --> 01:14:54,659 Želi razgovarati s tobom. 1097 01:14:54,660 --> 01:14:55,493 Je li to Dani? 1098 01:14:56,580 --> 01:14:57,517 Hajde da razgovaram sa njom. 1099 01:14:59,400 --> 01:15:02,973 Hej Dani, ovo je drugi smjena u nizu koju ste propustili. 1100 01:15:05,340 --> 01:15:10,340 Izvini, bio sam jako zauzet u poslednje vreme, izvini. 1101 01:15:11,430 --> 01:15:13,649 Hej, vidi, mrzim ovo da radim 1102 01:15:13,650 --> 01:15:15,059 jer si ti inače naš najbolji radnik, 1103 01:15:15,060 --> 01:15:17,193 ali moram da te pustim. 1104 01:15:19,980 --> 01:15:21,279 Dani? 1105 01:15:21,280 --> 01:15:22,197 Hej, hej. 1106 01:15:23,840 --> 01:15:24,858 sta radis ovde? 1107 01:15:24,859 --> 01:15:26,456 Dani? 1108 01:15:26,457 --> 01:15:27,629 Mogu li razgovarati s tobom na minut? 1109 01:15:27,630 --> 01:15:29,309 - Šta to radiš? - Dani? 1110 01:15:29,310 --> 01:15:32,459 - Da, razumem. - Hajde tata, molim te. 1111 01:15:32,460 --> 01:15:34,610 Nisam te htio iznevjeriti, žao mi je. 1112 01:15:35,610 --> 01:15:36,443 Molim te, tata? 1113 01:15:40,650 --> 01:15:41,482 sta radis 1114 01:15:41,483 --> 01:15:43,169 Znaš, jednostavno ne možeš da se pojaviš ovde, u redu? 1115 01:15:43,170 --> 01:15:44,279 Možete pozvati ili poslati poruku. 1116 01:15:44,280 --> 01:15:45,430 To su tvoje opcije. 1117 01:15:46,350 --> 01:15:47,939 Mogu li doći kući? 1118 01:15:47,940 --> 01:15:49,529 Mogu li ostati u kući neko vrijeme? 1119 01:15:49,530 --> 01:15:51,989 Ne, ne možeš biti kod kuće dok koristiš, u redu? 1120 01:15:51,990 --> 01:15:53,429 Prošli smo kroz ovo. 1121 01:15:53,430 --> 01:15:56,849 Možeš li mi dati malo novac za hotelsku sobu, molim? 1122 01:15:56,850 --> 01:15:59,025 Treba samo dobar san i tuširanje. 1123 01:15:59,026 --> 01:16:01,326 Slušaj, ne dam ti novac, ok? 1124 01:16:01,327 --> 01:16:03,627 Nema novca! - Pogledaj me, tata, 1125 01:16:03,628 --> 01:16:04,545 pogledaj me. 1126 01:16:05,760 --> 01:16:08,249 Spavao sam u tom autu i smrdim na govno. 1127 01:16:08,250 --> 01:16:09,450 To je jebeno odvratno. 1128 01:16:10,380 --> 01:16:11,939 Ok, ne, ne, ne, tata, tata, 1129 01:16:11,940 --> 01:16:13,171 samo malo odspavaj, ok? 1130 01:16:13,172 --> 01:16:16,300 Samo malo spavanja. 1131 01:16:25,680 --> 01:16:28,319 Nemojte ovo koristiti za drogu, razumete li me? 1132 01:16:28,320 --> 01:16:30,033 Neću, obećavam da neću. 1133 01:16:49,078 --> 01:16:51,749 Zar nećeš voleti da pretiš ja nešto više ili nešto? 1134 01:16:51,750 --> 01:16:54,089 Prijetili smo vam jer smo htjeli da znate 1135 01:16:54,090 --> 01:16:55,683 koliko je ovo bilo ozbiljno. 1136 01:16:57,900 --> 01:17:00,003 Ali ako to ne uradite, to je na vama. 1137 01:17:01,320 --> 01:17:03,070 Možete se nositi s posljedicama. 1138 01:17:05,912 --> 01:17:08,013 Ne morate ovo da radite. 1139 01:17:10,590 --> 01:17:11,843 Da, znam. 1140 01:17:12,780 --> 01:17:13,803 To je moj posao. 1141 01:17:15,630 --> 01:17:16,923 Tvoj posao je zao. 1142 01:17:21,270 --> 01:17:24,423 Nemaš pojma šta je zlo. 1143 01:17:27,780 --> 01:17:29,219 Šta mislite kako bi izgledao ovaj svijet 1144 01:17:29,220 --> 01:17:30,483 da nije bilo policajaca? 1145 01:17:33,120 --> 01:17:35,909 Kad ti se neko uvuče u prozor i siluje te 1146 01:17:35,910 --> 01:17:38,171 i tvoja mama u tri sata ujutru, 1147 01:17:38,172 --> 01:17:39,993 koga ćeš zvati? 1148 01:17:42,330 --> 01:17:43,900 Jer ako nema policajaca 1149 01:17:45,780 --> 01:17:49,049 ili živite u oblasti u kojoj nema dovoljno policajaca, 1150 01:17:49,050 --> 01:17:50,703 Mogu ti reći da niko ne dolazi. 1151 01:17:51,542 --> 01:17:53,883 Jebeno ti to mogu obećati. 1152 01:17:55,874 --> 01:17:57,809 Dakle, sledeći put kada budeš hteo da sereš po nama, 1153 01:17:57,810 --> 01:17:59,879 Želim da razmisliš ko će te zaštititi 1154 01:17:59,880 --> 01:18:02,193 od zaista zlih psihopata napolju, 1155 01:18:03,030 --> 01:18:05,043 ti jebena neuka kučko! 1156 01:18:13,560 --> 01:18:14,760 Odjebi odavde. 1157 01:18:17,613 --> 01:18:19,199 sta? 1158 01:18:19,200 --> 01:18:20,699 Poslat ćemo optužbe državnom tužiocu, 1159 01:18:20,700 --> 01:18:22,050 oni će odrediti datum suda. 1160 01:18:24,960 --> 01:18:27,093 Čekaj, da ne moram sada u zatvor. 1161 01:18:27,990 --> 01:18:30,449 Oh, nemoj da se uvrne. 1162 01:18:30,450 --> 01:18:33,333 Jebao si nas i sad si sjeban. 1163 01:18:35,640 --> 01:18:38,390 Nisam baš zabrinut s tim da ste u opasnosti od letenja. 1164 01:18:46,740 --> 01:18:47,573 ko zna 1165 01:18:49,410 --> 01:18:52,010 Možda ćete se opametiti prije nego što ove optužbe budu podignute. 1166 01:18:58,980 --> 01:19:03,093 - Da li ti se to desilo? - Šta? 1167 01:19:06,810 --> 01:19:08,510 Neko se popeo na tvoj prozor? 1168 01:19:12,750 --> 01:19:15,633 Ne, to je bio samo primjer. 1169 01:19:43,551 --> 01:19:45,573 Hej, htio sam ti ovo pokazati. 1170 01:19:47,580 --> 01:19:49,643 To je onaj sa kojim si mi pomogao. 1171 01:19:52,796 --> 01:19:56,403 - Ponosan na tebe. - Hvala što ste mi pomogli. 1172 01:19:58,824 --> 01:20:03,824 Da, pa, pokušaću da budem bolji 1173 01:20:06,960 --> 01:20:08,660 o tome da to radiš češće, u redu? 1174 01:20:10,260 --> 01:20:11,543 To bi bilo super. 1175 01:20:20,596 --> 01:20:24,195 Možda ćete morati doći u zatvor. 1176 01:20:24,196 --> 01:20:25,798 Mislim da ću tamo biti. 1177 01:20:25,799 --> 01:20:26,632 sta? 1178 01:20:27,784 --> 01:20:30,120 Da li se radi o tržištu? 1179 01:20:30,121 --> 01:20:31,229 Da. 1180 01:20:31,230 --> 01:20:33,483 Baš kao da im kažem da je moje. 1181 01:20:34,410 --> 01:20:36,423 Ne, hvala. 1182 01:20:41,400 --> 01:20:43,073 Misliš li da ćeš vidjeti tatu? 1183 01:20:46,440 --> 01:20:49,589 Ne, odvojeno je od muškaraca i žena. 1184 01:20:49,590 --> 01:20:51,543 Oh da, u redu. 1185 01:20:53,277 --> 01:20:55,139 Jesi li rekao mami? 1186 01:20:55,140 --> 01:20:55,973 br. 1187 01:20:57,930 --> 01:20:59,729 Trebao bi joj reći. 1188 01:20:59,730 --> 01:21:01,379 Zašto? 1189 01:21:01,380 --> 01:21:02,523 Možda ona može pomoći. 1190 01:21:04,500 --> 01:21:05,600 Šta će ona da uradi? 1191 01:21:10,140 --> 01:21:10,973 Hej! 1192 01:21:15,120 --> 01:21:16,979 Pušiš? 1193 01:21:16,980 --> 01:21:18,730 Zvali smo te i tako to. 1194 01:21:19,590 --> 01:21:21,213 - Daj mi jedan. - I ja. 1195 01:21:23,250 --> 01:21:24,083 Njegovi su. 1196 01:21:24,990 --> 01:21:25,823 Čovječe, daj mi. 1197 01:21:31,920 --> 01:21:32,870 Šta je tvoj dogovor? 1198 01:21:38,370 --> 01:21:39,820 - Možeš li unutra? - Da. 1199 01:21:49,170 --> 01:21:51,029 Isuse Hriste. 1200 01:21:51,030 --> 01:21:51,863 Odlično. 1201 01:21:53,970 --> 01:21:55,643 Isuse jebeni Hriste. 1202 01:21:57,833 --> 01:22:00,449 cure pušite? 1203 01:22:00,450 --> 01:22:04,229 - Valjda. - To je stvarno loše za tebe. 1204 01:22:04,230 --> 01:22:05,913 Da, znam, mama, jebi ga! 1205 01:22:09,180 --> 01:22:10,859 Koji je tvoj problem? 1206 01:22:10,860 --> 01:22:11,693 Ništa! 1207 01:22:17,850 --> 01:22:21,029 - Hteo si da uhapsiš Martija? - Čak ti se i ne sviđa. 1208 01:22:21,030 --> 01:22:22,559 Da, ali on mi je rođak. 1209 01:22:22,560 --> 01:22:23,429 Nije bitno, ok? 1210 01:22:23,430 --> 01:22:24,453 Ne hapsim ga. 1211 01:22:27,660 --> 01:22:32,660 Ne znam, mislim da sam jebeno zaljubljena u njega 1212 01:22:32,880 --> 01:22:34,480 i sve što sam uradio je da sam ga lagao. 1213 01:22:37,950 --> 01:22:41,133 Ok, Dani, jebeno ću te ubiti ako ga uhapsiš. 1214 01:22:43,579 --> 01:22:45,479 Ali znaš da je on vrstan igrač. 1215 01:22:46,906 --> 01:22:48,573 Nije bitno. 1216 01:22:51,570 --> 01:22:52,403 sta? 1217 01:22:54,960 --> 01:22:57,093 Videli smo ga 11.7 ranije sa Bejlijem. 1218 01:22:58,680 --> 01:23:00,839 Znaš da se druži sa njom. 1219 01:23:00,840 --> 01:23:03,353 On se družio s njom kada se družio sa mnom. 1220 01:23:06,046 --> 01:23:07,046 Da, vidjeli smo ih. 1221 01:23:09,810 --> 01:23:11,073 Nije izgledalo ležerno. 1222 01:23:13,694 --> 01:23:15,449 Ipak, nije da smo isključivi, 1223 01:23:15,450 --> 01:23:16,709 o tome nismo ni razgovarali. 1224 01:23:16,710 --> 01:23:19,589 Da, tačno, ne možeš samo tako baci ceo svoj život 1225 01:23:19,590 --> 01:23:21,089 za nekoga s kim se ni ne zabavljaš. 1226 01:23:21,090 --> 01:23:24,363 Dani, jesi li otvarao ova pisma sa fakulteta? 1227 01:23:25,470 --> 01:23:27,089 Ne znam koje. 1228 01:23:27,090 --> 01:23:28,289 O vašim upisnim naknadama. 1229 01:23:28,290 --> 01:23:30,543 Kaže da ćeš izgubiti stipendiju. 1230 01:23:34,774 --> 01:23:36,783 Da, pa, kako god. 1231 01:23:37,980 --> 01:23:40,919 Pa, ovdje je broj koji bi trebao nazvati. 1232 01:23:40,920 --> 01:23:42,329 Mislio sam da si ovo shvatio. 1233 01:23:42,330 --> 01:23:44,249 Zašto bi to mislio? 1234 01:23:44,250 --> 01:23:46,499 Zato što uvek shvatiš svoje stvari. 1235 01:23:46,500 --> 01:23:48,359 Mislim, zašto nisi tražio pomoć ako ti je bila potrebna? 1236 01:23:48,360 --> 01:23:49,192 Pomoć? 1237 01:23:49,193 --> 01:23:50,909 Kako ćeš mi pomoći, mama? 1238 01:23:50,910 --> 01:23:53,729 Šta, hoćeš li odjednom biti dobar u rješavanju stvari 1239 01:23:53,730 --> 01:23:56,249 kao magično samo početi popravljati sranje? 1240 01:23:56,250 --> 01:23:57,749 Znaš šta, Dani, iscrpljen sam 1241 01:23:57,750 --> 01:24:00,239 i ne moram da se bavim tvoje prokleto sranje odmah! 1242 01:24:00,240 --> 01:24:01,072 Oh wow, mama! 1243 01:24:01,073 --> 01:24:03,029 Znaš, ti ne znaš ništa, 1244 01:24:03,030 --> 01:24:06,183 kao ništa, kao apsolutno ništa. 1245 01:24:08,370 --> 01:24:11,039 Da, pa, znam da si danas otpušten. 1246 01:24:11,040 --> 01:24:11,873 Znam to. 1247 01:24:14,550 --> 01:24:15,650 Ti si takva kučka. 1248 01:24:18,180 --> 01:24:19,430 šta nije u redu s tobom? 1249 01:24:20,700 --> 01:24:22,289 Hoćeš da znaš šta nije u redu sa mnom? 1250 01:24:22,290 --> 01:24:23,729 Imam mamu koja je jebeno beskorisna, 1251 01:24:23,730 --> 01:24:25,130 to je ono što nije u redu sa mnom. 1252 01:24:26,070 --> 01:24:26,903 Jebi se! 1253 01:24:36,030 --> 01:24:37,803 - Hej. - Moram da idem. 1254 01:24:38,970 --> 01:24:39,903 Moram vidjeti Martyja. 1255 01:24:41,670 --> 01:24:43,293 Dani, samo pričaj sa nama. 1256 01:25:01,440 --> 01:25:02,305 Hej, šta ima? 1257 01:25:02,306 --> 01:25:03,138 Ovo je Marty. 1258 01:25:03,139 --> 01:25:05,639 Ostavite mi poruku ili mi pošaljite poruku. 1259 01:25:07,200 --> 01:25:11,613 Hej, slao sam ti poruke. 1260 01:25:14,580 --> 01:25:15,633 Možete li me nazvati? 1261 01:25:17,691 --> 01:25:21,463 Zaista moram da ti kažem šta se dešava. 1262 01:25:25,290 --> 01:25:27,663 Tako mi je žao zbog svega, Marty. 1263 01:25:30,090 --> 01:25:32,090 Samo moram da razgovaram sa tobom, ok? 1264 01:25:33,000 --> 01:25:34,344 volim te. 1265 01:25:34,345 --> 01:25:35,345 Jebi ga. 1266 01:25:36,420 --> 01:25:38,143 Jebiga, jebiga, jebiga, jebiga! 1267 01:25:39,772 --> 01:25:41,272 Oh, jebi me, jebi! 1268 01:25:50,093 --> 01:25:51,067 Sranje! 1269 01:25:51,068 --> 01:25:52,293 ♪ Prekidač prekidača ♪ 1270 01:25:52,294 --> 01:25:53,992 ♪ Tjeraš me da zamijenim ♪ 1271 01:25:53,993 --> 01:25:56,478 ♪ Smatraj me prekidačem prekidača ♪ 1272 01:25:56,479 --> 01:26:03,397 ♪ Tjeraš me da prebacim prekidač ♪ 1273 01:26:03,398 --> 01:26:08,055 ♪ Smatraj me prekidačem prekidača ♪ 1274 01:26:08,056 --> 01:26:10,430 ♪ Tjeraš me da prebacim prekidač ♪ 1275 01:26:10,431 --> 01:26:11,263 ♪ Nikada nisam ostao isti ♪ 1276 01:26:11,264 --> 01:26:12,665 ♪ Morao sam da te nateram ♪ 1277 01:26:12,666 --> 01:26:14,525 ♪ Prekidač prekidača ♪ 1278 01:26:14,526 --> 01:26:15,470 ♪ Uključi to ♪ 1279 01:26:15,471 --> 01:26:17,962 ♪ I upali taj prekidač ♪ 1280 01:26:17,963 --> 01:26:18,844 ♪ Uključite taj prekidač ♪ 1281 01:26:18,845 --> 01:26:21,569 ♪ Bio sam na vrhu ♪ 1282 01:26:21,570 --> 01:26:24,820 ♪ Prekidač prekidača ♪ 1283 01:26:29,571 --> 01:26:31,988 Mislim da to nije u redu. 1284 01:26:41,478 --> 01:26:43,952 Brinem se za tebe kad se ne čuješ dovoljno. 1285 01:26:43,953 --> 01:26:45,453 Samo je bilo zauzeto. 1286 01:26:47,928 --> 01:26:50,153 - Ipak, jeste li dobro? - Da, dobro smo. 1287 01:26:54,690 --> 01:26:56,939 Vjerovatno bi dobro došlo svježe peciva, ali uskoro molim. 1288 01:26:56,940 --> 01:26:58,382 Da, sutra radim. 1289 01:26:58,383 --> 01:26:59,338 Doći ću poslije. 1290 01:26:59,339 --> 01:27:01,407 Da, dobro, dobro, samo... 1291 01:27:01,408 --> 01:27:02,759 U redu. 1292 01:27:02,760 --> 01:27:03,860 Možda ne prerano. 1293 01:27:04,740 --> 01:27:08,823 U redu, možda možemo gledati kao film ili tako nešto. 1294 01:27:11,880 --> 01:27:13,230 Da, to bi moglo biti cool. 1295 01:27:16,920 --> 01:27:20,279 Zapravo, mogu vam pokazati ovaj ludi YouTube video 1296 01:27:20,280 --> 01:27:22,559 o plastici u okeanu. 1297 01:27:22,560 --> 01:27:25,049 U osnovi, to je suludo. 1298 01:27:25,050 --> 01:27:28,227 Okean je sada doslovno sav od plastike. 1299 01:27:28,228 --> 01:27:30,811 Nije smiješno, stvarno je strašno. 1300 01:27:30,812 --> 01:27:31,862 Ne, čujem te. 1301 01:27:31,863 --> 01:27:35,099 - Kao da je sjebano. - Ne, ne, to je kul. 1302 01:27:35,100 --> 01:27:38,823 Možda možemo gledati nešto što je zabavnije. 1303 01:27:43,260 --> 01:27:46,383 Nedostaješ mi, znaš, znaš, 1304 01:27:47,220 --> 01:27:48,633 kao da se opustim sa tobom. 1305 01:28:18,878 --> 01:28:19,907 Hej, možeš li prestati molim te? 1306 01:28:19,908 --> 01:28:20,740 Zašto? 1307 01:28:20,741 --> 01:28:22,229 Jer znam kako je to izgledalo, ok? 1308 01:28:22,230 --> 01:28:23,369 Ali to nije bilo ništa. 1309 01:28:23,370 --> 01:28:26,712 Nije, bio je to samo čudan trenutak ili tako nešto. 1310 01:28:26,713 --> 01:28:27,545 Čudan trenutak? 1311 01:28:27,546 --> 01:28:28,529 - Da. - Čudan trenutak 1312 01:28:28,530 --> 01:28:29,879 to se dešava ceo jebeni dan. 1313 01:28:29,880 --> 01:28:32,073 - Šta? - Moja prijateljica te je videla sa njom! 1314 01:28:33,780 --> 01:28:34,919 Družio si se sa njom ceo dan 1315 01:28:34,920 --> 01:28:36,269 a sad se jebeno mazi s njom 1316 01:28:36,270 --> 01:28:37,499 a ti praviš žurku 1317 01:28:37,500 --> 01:28:38,549 i zvala sam te cijelu noc, 1318 01:28:38,550 --> 01:28:39,382 a ti praviš žurku, 1319 01:28:39,383 --> 01:28:40,379 a ti me nisi ni jebeno pozvao? 1320 01:28:40,380 --> 01:28:41,579 Neću praviti zabavu. 1321 01:28:41,580 --> 01:28:42,689 Neću praviti žurku, ok? 1322 01:28:42,690 --> 01:28:44,129 Samo su neki ljudi došli, 1323 01:28:44,130 --> 01:28:46,079 došlo je nekoliko ljudi, i još nekoliko, 1324 01:28:46,080 --> 01:28:48,269 i to je kao da se 15 ljudi druži, ok. 1325 01:28:48,270 --> 01:28:50,779 Nije kao neki bijes koji sam planirao ili tako nešto. 1326 01:28:50,780 --> 01:28:52,203 Upravo se dogodilo. 1327 01:28:53,550 --> 01:28:54,382 Hej, hej. 1328 01:28:54,383 --> 01:28:56,609 - Odjebi od mene! - Ozbiljno? 1329 01:28:56,610 --> 01:28:59,519 - Ozbiljno. - Samo se smiri 1330 01:28:59,520 --> 01:29:01,469 jer ne znam ni šta je se dešava sa nama upravo sada. 1331 01:29:01,470 --> 01:29:03,539 Kao, osjećam se kao da si bio stvarno neredovan 1332 01:29:03,540 --> 01:29:04,796 i pokušavao sam da te podržim, 1333 01:29:04,797 --> 01:29:07,169 ali pokušavaš da kupiš stvarno ozbiljno sranje, 1334 01:29:07,170 --> 01:29:08,129 i to je samo mnogo. 1335 01:29:08,130 --> 01:29:08,962 i mislim, 1336 01:29:08,963 --> 01:29:10,940 nije čak ni da se zvanično zabavljamo, ok? 1337 01:29:13,590 --> 01:29:14,423 Izvini. 1338 01:29:21,750 --> 01:29:22,950 Znaš šta je ludo? 1339 01:29:26,010 --> 01:29:27,843 I said the exact same thing earlier. 1340 01:29:29,940 --> 01:29:31,169 potpuno ista stvar, 1341 01:29:31,170 --> 01:29:33,933 but it sounds a lot different coming from you. 1342 01:29:35,430 --> 01:29:36,929 Mnogo drugačije. 1343 01:29:36,930 --> 01:29:38,380 I didn't mean it like that. 1344 01:29:40,380 --> 01:29:41,630 Pusti me da ti to nadoknadim. 1345 01:29:43,437 --> 01:29:46,380 - You wanna make it up to me? - Da, imam, da. 1346 01:29:49,517 --> 01:29:50,915 Okay, you can make it up to me. 1347 01:29:50,916 --> 01:29:52,041 Da. 1348 01:30:45,141 --> 01:30:45,974 Hej. 1349 01:30:48,600 --> 01:30:49,433 Hej. 1350 01:30:52,140 --> 01:30:52,973 Mogu li ući? 1351 01:30:55,200 --> 01:30:56,050 Da, sigurno. 1352 01:31:02,460 --> 01:31:04,619 Hej, stvarno mi je žao zbog onoga što se sinoć dogodilo. 1353 01:31:04,620 --> 01:31:05,759 U redu je. 1354 01:31:05,760 --> 01:31:06,592 Where's my fucking black t-shirt? 1355 01:31:06,593 --> 01:31:07,883 - Ne izgleda dobro. - U redu je. 1356 01:31:08,779 --> 01:31:10,473 Mogu li dobiti te tablete? 1357 01:31:11,670 --> 01:31:14,120 Je li to jedini razlog zašto ste došli ovdje? 1358 01:31:16,500 --> 01:31:17,333 Da. 1359 01:31:23,760 --> 01:31:27,183 - Koliko ti treba? - Kao 15. 1360 01:31:28,680 --> 01:31:30,003 Ok, to je kao 625. 1361 01:31:48,330 --> 01:31:49,163 Izvoli. 1362 01:32:04,560 --> 01:32:05,879 Hvala milion. 1363 01:32:05,880 --> 01:32:06,720 Ti si najbolji. 1364 01:32:08,640 --> 01:32:09,490 Da, sigurno. 1365 01:32:10,620 --> 01:32:11,463 Skloni ih. 1366 01:32:19,050 --> 01:32:20,778 Hej, stvarno mi je žao. 1367 01:32:20,779 --> 01:32:23,309 Osećam se sjebano zbog onoga što se desilo sinoć. 1368 01:32:23,310 --> 01:32:25,379 I samo sam htela da te obavestim 1369 01:32:25,380 --> 01:32:27,419 da sam nakon što si otišao, razgovarao sa Bejlijem 1370 01:32:27,420 --> 01:32:31,409 i rekao sam joj za tebe i ostalo, 1371 01:32:31,410 --> 01:32:35,759 a možda ne mislim da sam najbolji 1372 01:32:35,760 --> 01:32:39,719 sa vezama ili kako god, ali meni je stalo do tebe. 1373 01:32:39,720 --> 01:32:41,399 I samo sam se nadao- 1374 01:32:41,400 --> 01:32:44,009 Majku mu, gdje je moja jebena crna majica? 1375 01:32:44,010 --> 01:32:45,843 Oprao sam je za tebe brate, smiri se. 1376 01:32:48,630 --> 01:32:51,539 Jebena nova bas kuja. 1377 01:32:51,540 --> 01:32:53,849 Sranje, ti ne trčiš jebeni maraton. 1378 01:32:53,850 --> 01:32:55,533 Požuri jebote! 1379 01:32:55,534 --> 01:32:56,367 Bože! 1380 01:33:03,990 --> 01:33:08,639 Samo, stvarno, stvarno mi je stalo do tebe, 1381 01:33:08,640 --> 01:33:13,640 i čuo sam šta si rekao 1382 01:33:14,554 --> 01:33:16,730 u tvojoj govornoj pošti sinoć, i ja... 1383 01:33:21,870 --> 01:33:23,851 Stavi svoje jebene slušalice! 1384 01:33:23,852 --> 01:33:25,157 Jebi se, seronjo! 1385 01:33:52,350 --> 01:33:53,183 Izvini. 1386 01:33:54,810 --> 01:33:55,643 sta? 1387 01:33:57,390 --> 01:33:58,222 Ne trebaju mi ​​ovo. 1388 01:33:58,223 --> 01:33:59,055 Ovo mi zapravo ne treba. 1389 01:33:59,056 --> 01:34:00,719 Trebao bi ih isprati. 1390 01:34:00,720 --> 01:34:02,472 Trebao bi ih odmah isprati. 1391 01:34:02,473 --> 01:34:03,542 Policija! 1392 01:34:11,518 --> 01:34:12,350 Skidaj se sa mene! 1393 01:34:12,351 --> 01:34:14,125 Pokaži mi ruke! 1394 01:34:14,126 --> 01:34:15,058 Pištolj, pištolj, pištolj! 1395 01:36:40,403 --> 01:36:43,293 On je kriv, znaš, ne tvoja. 1396 01:36:47,190 --> 01:36:51,033 Doveo je tog klinca u opasnost prodaje drogu iz te kuće. 1397 01:36:56,100 --> 01:36:58,100 To je tragedija, ali niste vi krivi. 1398 01:36:59,949 --> 01:37:01,989 Ove ljude, nije ih briga ko će biti povređen 1399 01:37:01,990 --> 01:37:03,407 ili koga su povrijedili. 1400 01:37:05,649 --> 01:37:07,649 Oni su jebene životinje. 1401 01:37:10,974 --> 01:37:11,807 Uđi unutra. 1402 01:37:13,276 --> 01:37:14,776 Bićemo u kontaktu. 1403 01:37:25,240 --> 01:37:26,073 sta? 1404 01:37:27,170 --> 01:37:28,770 Možda bi nam opet trebali. 1405 01:37:34,920 --> 01:37:36,370 o cemu pricas? 1406 01:37:38,820 --> 01:37:40,323 Ti si prilično dobar CI. 1407 01:37:42,180 --> 01:37:44,399 I kada se ovo završi, 1408 01:37:44,400 --> 01:37:46,283 navest ćemo te na nešto drugo. 1409 01:37:52,710 --> 01:37:53,943 Uradio sam šta si hteo. 1410 01:37:55,890 --> 01:37:59,163 Da, da, jesi. 1411 01:38:02,370 --> 01:38:03,203 To je to. 1412 01:38:07,410 --> 01:38:09,210 Ovo baš i ne funkcioniše. 1413 01:38:19,434 --> 01:38:20,517 Idi unutra. 1414 01:38:44,509 --> 01:38:45,342 Dani? 1415 01:38:52,204 --> 01:38:55,803 Hej, napravio sam večeru, 1416 01:38:57,300 --> 01:38:59,703 mislili smo da bismo mogli iskoristiti malo kvalitetnog vremena. 1417 01:39:02,959 --> 01:39:04,590 Uradio sam nešto jako loše. 1418 01:39:04,591 --> 01:39:09,591 O dušo, šta se dogodilo? 1419 01:39:10,154 --> 01:39:14,219 Vidi, žao mi je što sam se toliko naljutio na tebe. 1420 01:39:14,220 --> 01:39:16,619 Samo sam bio umoran. 1421 01:39:16,620 --> 01:39:17,969 Ne, nisi ništa uradio, ok? 1422 01:39:17,970 --> 01:39:19,743 Zajebao sam, izvini. - Dani. 1423 01:39:19,744 --> 01:39:21,509 - Žao mi je. - Dani, slušaj me. 1424 01:39:21,510 --> 01:39:22,863 Hej, hej, šta se dešava? 1425 01:39:24,107 --> 01:39:24,940 Dani? 1426 01:39:26,730 --> 01:39:27,753 Dani, pogledaj me. 1427 01:39:28,890 --> 01:39:29,883 Vi ste neverovatni. 1428 01:39:31,380 --> 01:39:33,243 Ti si stvarno, stvarno nevjerovatna. 1429 01:39:35,374 --> 01:39:36,494 ne znam šta se dešava sa tobom, 1430 01:39:36,495 --> 01:39:39,573 ali stvarno mi je žao što nisam uvek znam kako da ti pomognem. 1431 01:39:40,500 --> 01:39:45,063 Evo, vidi, vidi dušo, pogledaj ovo. 1432 01:39:46,410 --> 01:39:49,859 Otvori, otvori. 1433 01:39:49,860 --> 01:39:51,513 To je oko 500 dolara. 1434 01:39:52,680 --> 01:39:53,512 Štedio sam ga. 1435 01:39:53,513 --> 01:39:55,679 Hteo sam da ti ga dam kada odeš u jesen, 1436 01:39:55,680 --> 01:39:59,583 ali sam mislio da bi ga sada mogao iskoristiti za plaćanje takse. 1437 01:40:00,870 --> 01:40:03,843 Nisam znao da ti treba. 1438 01:40:05,599 --> 01:40:08,939 Vidi, ne znam šta se desilo sa tvojim poslom, 1439 01:40:08,940 --> 01:40:13,619 ali znam da tako naporno radis, 1440 01:40:13,620 --> 01:40:16,533 i stvarno mi je žao što si dobio otkaz. 1441 01:40:18,030 --> 01:40:23,030 Dušo, slušaj, razlog koji ne znam uvijek 1442 01:40:28,290 --> 01:40:33,290 kako da ti pomognem je zato što radiš stvari 1443 01:40:33,540 --> 01:40:36,273 što nikad nisam shvatio kako da uradim. 1444 01:40:37,920 --> 01:40:40,623 Ali želim, želim pomoći, u redu? 1445 01:40:41,820 --> 01:40:44,913 Da? 1446 01:40:50,551 --> 01:40:53,468 Čoveče, ne znam šta da radim. 1447 01:41:02,884 --> 01:41:05,398 Mislim da sam nekoga ubio. 1448 01:41:05,399 --> 01:41:06,883 sta? 1449 01:41:06,884 --> 01:41:10,467 Mislim da imam. 1450 01:41:15,737 --> 01:41:17,148 Oh, Dani. 1451 01:41:17,149 --> 01:41:19,732 Ne znam šta da radim, mama. 1452 01:41:27,962 --> 01:41:29,962 Tako mi je žao, žao mi je. 1453 01:42:07,354 --> 01:42:10,653 Loša vijest je da neće dati zatvorsku kaznu. 1454 01:42:11,850 --> 01:42:15,209 Dobra vijest je da sam ih spustio na 48 sati, 1455 01:42:15,210 --> 01:42:16,829 a pristali su i na brisanje 1456 01:42:16,830 --> 01:42:18,689 ako završite program skretanja 1457 01:42:18,690 --> 01:42:21,690 u svetlu da ste prvi prestupnik vremena i vaše ocjene. 1458 01:42:23,820 --> 01:42:27,869 48 sati u zatvoru? 1459 01:42:27,870 --> 01:42:29,759 Znam da nije idealno, 1460 01:42:29,760 --> 01:42:32,819 ali to je mnogo bolje od namjere da se distribuira 1461 01:42:32,820 --> 01:42:35,370 u školskoj zoni BS pokušavali su da te napadnu. 1462 01:42:39,268 --> 01:42:41,549 To nije u redu, trebalo bi da bude duže. 1463 01:42:41,550 --> 01:42:42,599 Trebalo bi da bude duže, zar ne? 1464 01:42:42,600 --> 01:42:44,879 Ne, ne. 1465 01:42:44,880 --> 01:42:48,303 Ti si dobro dete, dobre ocene, bez rezultata, 1466 01:42:49,200 --> 01:42:51,659 ali mogli bismo ga se u potpunosti riješiti. 1467 01:42:51,660 --> 01:42:53,459 Ali hapsenje droge sa zatvorskom kaznom 1468 01:42:53,460 --> 01:42:55,823 i dalje izgleda dobro kada jesi za poručnika znate. 1469 01:42:57,450 --> 01:42:58,893 Biće i kazni, 1470 01:42:59,850 --> 01:43:02,742 oko 2.000 dolara i morate ga platiti, 1471 01:43:02,743 --> 01:43:04,289 ili će donijeti presudu 1472 01:43:04,290 --> 01:43:05,789 i ozbiljno zajebati kredit. 1473 01:43:05,790 --> 01:43:10,379 A program preusmeravanja je 1900 dolara ako to uradite. 1474 01:43:10,380 --> 01:43:14,373 I svakako bi trebalo, tako morate platiti i za to. 1475 01:43:15,990 --> 01:43:17,277 To nije u redu. 1476 01:43:18,983 --> 01:43:20,339 Ovo je sve moja krivica. 1477 01:43:20,340 --> 01:43:21,590 sve sto se desilo, 1478 01:43:22,920 --> 01:43:27,599 rekli su mi da idem zatvor, kao stvarno u zatvor 1479 01:43:27,600 --> 01:43:29,100 i moj život će biti gotov. 1480 01:43:30,180 --> 01:43:32,380 Da, pa, dozvoljeno im je da te lažu. 1481 01:43:33,810 --> 01:43:34,710 To nije fer. 1482 01:43:35,884 --> 01:43:37,049 Ne mogu samo to da urade. 1483 01:43:37,050 --> 01:43:37,949 Rekli su mi sve te stvari 1484 01:43:37,950 --> 01:43:39,479 a sad mi kažeš da su dva dana zatvora 1485 01:43:39,480 --> 01:43:40,739 ako ne zelim... 1486 01:43:40,740 --> 01:43:42,029 Dva dana u zatvoru 1487 01:43:42,030 --> 01:43:43,680 ako više ne želim biti CI? 1488 01:43:45,420 --> 01:43:47,003 Pa, plus kazne. 1489 01:43:48,485 --> 01:43:51,299 Možemo li dobiti uplate? 1490 01:43:51,300 --> 01:43:53,009 Da, nabavićemo nešto 1491 01:43:53,010 --> 01:43:54,210 to radi za vas. 1492 01:43:55,940 --> 01:43:59,009 Dobro, a šta je sa njenom stipendijom? 1493 01:43:59,010 --> 01:44:02,909 Uf, sa zatvorom, ne znam. 1494 01:44:02,910 --> 01:44:04,859 Novac savezne pomoći nije na stolu, 1495 01:44:04,860 --> 01:44:06,599 ali kada jednom napravi diverziju, 1496 01:44:06,600 --> 01:44:08,879 Prilično sam siguran da možete podnijeti žalbu FAFSA-i 1497 01:44:08,880 --> 01:44:09,712 ili tako nešto. 1498 01:44:09,713 --> 01:44:11,567 Ne znam mnogo o tome. 1499 01:44:14,948 --> 01:44:18,675 Hej, bićeš dobro. 1500 01:44:18,676 --> 01:44:23,449 Društveni koledž godinu dana. 1501 01:45:54,280 --> 01:45:55,113 Zdravo. 1502 01:46:01,470 --> 01:46:02,403 poslao sam ti poruku, 1503 01:46:06,862 --> 01:46:08,695 a ti to nisi video. 1504 01:46:12,224 --> 01:46:13,424 Blokirao sam tvoj broj. 1505 01:46:23,130 --> 01:46:24,663 Hteo sam da se izvinim. 1506 01:46:28,230 --> 01:46:32,549 Znam da zvuči prazno i glupo, 1507 01:46:32,550 --> 01:46:33,907 ali ja sam zaista... 1508 01:46:43,270 --> 01:46:44,103 Žao mi je. 1509 01:46:49,590 --> 01:46:51,003 Marty, molim te, molim te. 1510 01:46:58,140 --> 01:46:59,490 Šta hoćeš od mene? 1511 01:47:11,070 --> 01:47:12,720 Mogao si mi reći, znaš? 1512 01:47:15,546 --> 01:47:17,463 Mogao si mi reći. 1513 01:47:20,488 --> 01:47:21,321 Pokušao sam. 1514 01:47:32,460 --> 01:47:34,623 Htjeli su da radim više poprsja. 1515 01:47:38,160 --> 01:47:40,473 Rekao sam ne, pa idem u zatvor. 1516 01:47:44,100 --> 01:47:45,675 To su samo dva dana. 1517 01:47:45,676 --> 01:47:48,973 Ne znam, mislio sam da će biti duže. 1518 01:47:48,974 --> 01:47:50,057 Rekli su mi. 1519 01:47:57,242 --> 01:47:59,575 Da, pa, znaš šta? 1520 01:48:00,810 --> 01:48:02,729 Imaju nekog drugog da ti uradi ta poprsja, 1521 01:48:02,730 --> 01:48:04,314 pa pretpostavljam da si dobar.